conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【千葉】ニコニコ超会議2015 開催日：2015年4月25日(土)、2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【千葉】ニコニコ超会議2015 開催日：2015年4月25日(土)、26日(日) 時間：25日(土) 10:00～18:00（最終入場17:30） /...

翻訳依頼文
【千葉】ニコニコ超会議2015


開催日：2015年4月25日(土)、26日(日)
時間：25日(土) 10:00～18:00（最終入場17:30） / 26日(日) 10:00～17:00（最終入場16:30）
※東京女子流の出演は26日(日)
会場：幕張メッセ国際展示場1～11ホール
※「エイベックス・グループ」ブースは2ホールになります

ニコニコ超会議2015 公式サイト
http://www.chokaigi.jp/ 【第1弾出演アーティスト発表】
4/25（土）
Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
だんぜん!!LIVE特別編 ～超・だんぜん!!LIVE～（Vimclip）

4/26（日）
東京女子流
Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
アルスマグナ
FUNCTION6ch
だんぜん!!LIVE特別編 ～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO）
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
【Chiba】Niconico super conference 2015


Event date：25th(Sat)~26th(Sun) April 2015
Time：25th(Sat) 10:00~18:00(Last admission at 17:30) / 26th(Sun)10:00~17:00(Last admission at 17:30)
※「TOKYO GIRLS' STYLE」 will perform on the 26th(Sun)
Venue：Makuhari Messe International Convention Complex Hall1~11
※「Avex Group」 booth in Hall 2

Niconico super conference 2015 Official site
http://www.chokaigi.jp/
【Announcement of 1st performance artiste】
25 April(Sat)
Prizmmy☆×AnisonDJ group「Anilab」 Collaboration stage
Danzen!! Special LIVE eddition ~Cho・Danzen!!LIVE~（Vimclip）

26 April(Sun)
「TOKYO GIRLS' STYLE」
Prizmmy☆×AnisonDJ group「Anilab」 Collaboration stage
Ars magna
FUNCTION6ch
Danzen!! Special LIVE eddition ~Cho・Danzen!!LIVE~（SOLIDEMO）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
392文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,528円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

この件について再度〇〇と連絡を取りました｡引き続き〇〇に発送をお願いをしています｡
日本語 → 英語
こんにちわ ご無沙汰しています。 下記の商材の購入を検討しています。 見積をいただけますか？ もし可能でしたら、最新のプライスリストを頂けますか？ また当社では、御社の商材を販売するネットショップを作成したいと思っております。 商材の写真などの提供をしていただくことは可能ですか？ またドメインに御社の社名をつけさせていただくことは可能ですか？
日本語 → 英語
ストアに残っている1ペアの手袋は左と左のペアですか？ 左と左のペアであるなら不良在庫になってしまうでしょうから私が買い取ります 提供してくれた選手が間違えてペアリングしてしまったグローブでしょうから 無償提供やバウチャーはあなた方の不利益になってしまう事に私は申し訳ない気持ちになります ですので、もしストアに在庫の余っているウォーターボトルがあれば一つオマケでBOXに入れてくれたらそれで私は満足です。 多くの素晴らしい商品と親切なご対応にいつも感謝しています。
日本語 → 英語
私のショップページを閲覧してくれてありがとう 日本で2014年からスポーツウエア/アウトドアウエアを中心に販売を始めました。 日本でしか手に入らないブランドのウエアも取り扱ってますのでレアな商品が手に入るかもしれませんよ。 注意事項 ・商品名に「Japan model」と記載のあるウエアはアジアンフィットモデルですのでUSサイズに換算すると1サイズか2サイズ大きめのサイズをお勧めします。 ・商品は決済完了後3営業日以内に発送します、店休日は土曜と日曜日と日本の祝祭日です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

※On that day, we have to verify your identity. Please bring along your ID.
You will not be able to enter if we could not verify you.
(driver's license/ passport/ resident card/ student ID/ insurance card/ certificate of residence/ credit card)
※Please come with your belongings packed properly. We will not be looking after your belongings for you.
※It is not possible to exit in the middle of bidding farewell.
※Due to unforeseen circumstances, details of the event might be changed or stopped.
日本語 → 英語
※Please listen to the staffs. You will be forced to leave if you do not abide to the rules.
You will not be able to participate if you do not listen to instructions. The organizer will not be responsible for chaos or accidents caused because of your bad behavior.
After entry, do not enter other areas aside from the designated space.
※Children under 5 years old will not be allowed to enter.
※Please understand that there is a possibility that it might take a long time to enter depending on the situation.
日本語 → 英語
I have refunded you in full.
Please send me a photo of the entire cardboard.
I have to confirm where the hole is.
I wouldn't be able to request an investigation with the delivery courier without that image.

I will pay the damage of xx.
Thank you for your cooperation.
I hope to complete the transaction amicably.
日本語 → 英語
I had an enjoyable time! Firstly, I stayed at a hotel a little far from Myeong-dong. I chose the Chima jeogori I liked and changed into it, and the makeup process was quick too. (didn't expect the Chima jeogori to be that easy to wear!) As this is an individual shooting plan, I could take photos with my camera while my friends are shooting too. I held the folding fan while shooting, tilting it to the side etc. This was really quick too! After shooting, I could use the accessories freely in the room,
日本語 → 英語