Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとう。コンバーターが取り付けできないということですね？ お手数...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう。コンバーターが取り付けできないということですね？ お手数をおかけしてすみませんが、メーカーに確認してみますので、ご使用のレンズを教えてい...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとう。コンバーターが取り付けできないということですね？
お手数をおかけしてすみませんが、メーカーに確認してみますので、ご使用のレンズを教えていただけますか？よろしくお願いします。
reika-ueno
reika-ueno さんによる翻訳
Thank you for letting me know. I understood that the teleconverter does not fit on your any lenses.
I'm sorry to trouble you, but could you let me know the detail of the lenses which you want to use?
I will make sure this situation between your lenses and the teleconverter to the manufacturer immediately.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
24分
フリーランサー
reika-ueno reika-ueno
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

レシートをありがとうございます。確かに日本への配送になってますよね。しかし今、追跡で確認するとトリノのメールボックスに配送済みになってます。いったいどういうことでこんな事になってしまったのか確認をぜひお願いします。ちなみにカセットテープは昨日届きました。引き続きLPレコードが無事、私の手元に届くまでお付き合いをよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
一つ気になる点があります。 Aデバイスが常に熱を持っている状態です。 通常の動作温度および確認事項をご教示ください。 Aデバイスは新しいものに交換すべきでしょうか？
日本語 → 英語
僕が商品を購入して、販売をするのではないので、契約書にサインができません。御社の商品を購入したいお客さんの 連絡先を教えますので、直接　取引の話をして下さい。契約書の内容を見て問題がなければ、サインをします。しかし、在庫の内容と価格が合わない場合は、購入できない場合もあります。商品は、いつ出荷予定ですか。もしくは出荷されないですか。代金支払った商品は、いつ入荷ですか。現在　保留になっている案件を解決しないと、受注を考えられないと言っております。
日本語 → 英語
InvoiceとPacking listですが、貴社フォーマットを使用しなければならないのでしょうか？ 注文番号Aについて、製品現品にTAGを貼りたいと思います。 添付の内容で良いかどうかご確認お願いします。（特にProject Name） 色々と情報ありがとう御座います。 これまでの経緯を考えると、弊社が受注できる可能性は低いと感じます。 ですので誠に申し訳ありませんが、これ以上深追いはせず、手を引きたいと思います。 また別件があれば、ぜひ引合いただければと思います。
日本語 → 英語

reika-uenoさんの他の公開翻訳

こんにちは。Minolta AF 1.4 テレコンバータを買ったばかりです。とても見栄えは良いのですが、明らかに何か変なのです。そのコンバータをカメラに取り付けると、私が持っているどのレンズにもフィットしないようで、持っているMinolta レンズの中古品からSonyの新しいレンズまで全て試しました。全てのレンズで、このテレコンバータの前部分（テレコンバータ本体から突き出ているもの）がレンズの背面部分を逆方向に釣り上げてしまい、テレコンバータとレンズを組み合わせることができないようです！おそらく、その二つを組み合わせるにはリングが必要なのだと思いますが、私はそれを購入していないですし、もしくは手違いで同封されていないだけなのでしょうか。いずれにせよ、この問題を解決しなければこのテレコンバータを使うことができません。どうすればよいか、教えてください。
英語 → 日本語
□住所
（住居種別　□自宅　□職場　□その他）

□電話番号：自宅（１）＿　職場（１）＿　携帯電話/　ポケットベル

もし以下の条件に当てはまる場合は、上記の香港での登録情報を必ず更新してください。

□　身分証明書番号に基づく全ての当銀行口座（個人用または共用）が下記に記載されている場合
□　裏ページに記載の口座と、その他に口座をお持ちの場合
（m_
身分証明書番号）

署名＿　　日付＿

（当銀行で使用している署名と同じ様式にしてください。　万一上記の口座に異なる署名が使用したい場合は、どの口座にその署名を使用するかを必ず明確に申し出てください。
口座番号＿）
英語 → 日本語
the Vicious用に前回の商品をデザインした際、私たちは足の人間工学構造を取り入れ、つま先が自然に広げられるように研究をすすめ、かかと部分はthe Viciousに装着しロックできるように細くしました。それから、つま先部分は前回のデザインに安全性のためにカバーを取り付けましたが、元々のフィット感は完全に維持できています。

今までにない補助構造
The Trailguard　platform はユニークな構造となっており、重さを軽減し　極めて耐久性に優れたTPU軸をミッドソールの中に組み込むことで実現したねじれの強さを実現し、そのEVAミッドソールは緩衝作用が最大の特徴となっています。直接ミッドソールからアウトソールの型を作成し、継ぎ目を取り除くことにより、重さを軽減し耐久性と強さを加えています。
英語 → 日本語