Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 全体に年式相応の打痕や擦り傷がついています。 ボディーのエッジ部分やネック裏、ヘッドに塗装の欠けがあります。 入荷時にジャックプレートが割れていたため、オ...
翻訳依頼文
全体に年式相応の打痕や擦り傷がついています。
ボディーのエッジ部分やネック裏、ヘッドに塗装の欠けがあります。
入荷時にジャックプレートが割れていたため、オリジナルと同タイプのプラスチックプレートに交換しています。
ネックに反りはありません。
フレットは8～9割程度残っています。
こちらのギター､ネックは現在ストレートでトラスロッドもまだ締め付け可能。フレットは現在5分山となっていますが現在のところ使用上問題ありません。
申し訳ありません。分割払いはお断りさせていただいております。
ボディーのエッジ部分やネック裏、ヘッドに塗装の欠けがあります。
入荷時にジャックプレートが割れていたため、オリジナルと同タイプのプラスチックプレートに交換しています。
ネックに反りはありません。
フレットは8～9割程度残っています。
こちらのギター､ネックは現在ストレートでトラスロッドもまだ締め付け可能。フレットは現在5分山となっていますが現在のところ使用上問題ありません。
申し訳ありません。分割払いはお断りさせていただいております。
Overall there are hit and scratch scars due to aging.
Painting missing on the edge of body, behind neck and head.
Jack plate was broken when supplied, so it is exchanged with the plastic plate which is the same type of original one.
There is no curve on the neck.
Fret has 80-90% remained.
This guitar currently has straight neck and truss rod still can be tightened. Fret is currently 50% but there is no problem using it for now.
Sorry. installment payments are not accepted.
Painting missing on the edge of body, behind neck and head.
Jack plate was broken when supplied, so it is exchanged with the plastic plate which is the same type of original one.
There is no curve on the neck.
Fret has 80-90% remained.
This guitar currently has straight neck and truss rod still can be tightened. Fret is currently 50% but there is no problem using it for now.
Sorry. installment payments are not accepted.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 42分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
