Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私はCasioに問い合わせをしました。 多くの時計は英語のマニュアルがありますが、その時計は英語のマニュアルが ないようです。 私はそれを知りませんで...
翻訳依頼文
私はCasioに問い合わせをしました。
多くの時計は英語のマニュアルがありますが、その時計は英語のマニュアルが
ないようです。
私はそれを知りませんでした。ごめんなさい。
リターンリクエストを送っていただけますか？私はあたなに全額返金します。
全額返金したら、ネガティブ・フィードバックを消してもらえませんか？
その時計は私だけでなく、他のショップも売っているものです。
いきなりネガティブフィードバックを書くなんてひどいです。
多くの時計は英語のマニュアルがありますが、その時計は英語のマニュアルが
ないようです。
私はそれを知りませんでした。ごめんなさい。
リターンリクエストを送っていただけますか？私はあたなに全額返金します。
全額返金したら、ネガティブ・フィードバックを消してもらえませんか？
その時計は私だけでなく、他のショップも売っているものです。
いきなりネガティブフィードバックを書くなんてひどいです。
I contacted Casio.
A lot of watches have manuals in English but there's no English manual for that watch.
I didn't know that. I'm sorry.
Could you send me a return request please? I will give you a full refund.
If I give you a full refund, could you delete the negative feedback?
I'm not the only one to sell that watch but other stores as well.
It's not fair that you gave me a negative feedback without giving me chance to explain.
A lot of watches have manuals in English but there's no English manual for that watch.
I didn't know that. I'm sorry.
Could you send me a return request please? I will give you a full refund.
If I give you a full refund, could you delete the negative feedback?
I'm not the only one to sell that watch but other stores as well.
It's not fair that you gave me a negative feedback without giving me chance to explain.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 207文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,863円
- 翻訳時間
- 6分
フリーランサー
mini373
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...
Conyac翻訳の特徴
