conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この家族といる事が彼女にとって死に近いものだとしたら、彼女は何を選択しなけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この家族といる事が彼女にとって死に近いものだとしたら、彼女は何を選択しなければならないのか。彼女の選んだ選択は自分らしく生きようとして、家族を捨てた事だ。...

翻訳依頼文
この家族といる事が彼女にとって死に近いものだとしたら、彼女は何を選択しなければならないのか。彼女の選んだ選択は自分らしく生きようとして、家族を捨てた事だ。もちろんその為に残された家族を傷つけた。皮肉にも家族の誰よりも長生きする事になる。しかし私は彼女が取った行動を賞賛する。死という選択があったにも関わらず、生きて新しい自分を捜すという行動に出た。彼女の行動からは、生きるという力強さが伝わる。本の最後で息子,Richard が亡くなった後、彼女はClarissaを訪れ、
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
what does she have to choose if being with this family is close to death? It is her choice to leave her family for living like herself. Of course it made the family get hurt. Ironically she lived longer than any family member. However, I praise her action. Even though she had the choice to be dead, she decided to live to find new herself. From her action I can see power to live strongly. In the last pages of the book, she visited Clarissa after Richard, her son passed away,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約8時間

他の日本語から英語への公開翻訳

サンプル制作費の件、見積りが届きましたので、お伝えします。 ハート形が１０個、オーバル形が１０個の合計２０個でUSD１１００です。 金額をご承認いただき次第で制作作業を開始可能です。今週に発注いただければ３月末には東京オフィスから各海外オフィスに発送できます。デコレーション無のサンプルを幾つか準備して同梱発送いたします、それらは無償です。制作費の支払は、納品後にTIから東京のデザインファームに直接費用の振込を願います、振込手数等はTI負担です。振込先情報は別途お送り致します。
日本語 → 英語
ええと、ええと…まず私はあなたの絵の実力を知らないので、何点か作品を見せてもらえるなら、どの程度のレベルか言う事はできますが、絵の技術というのは誰でも上手くなろうと練習すればするほど、それに比例して技術力がUPするので、今現在あなたがどのレベルにいようと一年後はめっちゃ上手くなってプロとして活躍している可能性は大いにありますよね。なので、周囲の言う事は、特に日本のマンガ業界を直接自身の実体験として知っている人以外の言う事は、はっきり言って全くあてにならないと思います。
日本語 → 英語
返金、返品について。 ①返送方法(海外に発送した事がないので詳しく教えてください) ②宝石鑑別に出した料金の請求をします。 (約＄30です。) ③返送にかかる送料の請求 商品代金、返送料、宝石鑑別料金 以上を請求します。 そちらへの返送方法と、住所、電話番号を お知らせください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
ご無沙汰いたしております。お元気ですか？ あなたに相談があります。 私は、ずっと”Aster kit”を探していますが、見つかりません。そこで、似たキットを探してみました。 ”Amelie by Sandy Faber”は、利用可能でしょうか？ 添付写真の左のキットです。 以前あなたが作ってくれた”Aster"が非常に可愛いので、似たように作って欲しい。 もし可能なら、日本までの送料込みでおいくらになりますでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Gracias por su mensaje.
Sobre el producto, he cambiado el distribución para enviar en menos de 5-10 días.
Lo siento por retraso.

Otra vez, Gracias por su mensaje y queremos pedir una enorme disculpa.
Enviaremos con SAL sin el número de seguimiento.
日本語 → スペイン語
bounce

3/25발행
bounce 377호
日本語 → 韓国語
AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” is launched on April 1st!
AAA global fan club is launched for fans who live outside of Japan on their 10th anniversary!
Global Fan club “AAA PARTY WORLD”!! This is named wishing that AAA and every fan get together and challenge enjoyable events or something fun.
日本語 → 英語
The service starts on April 1st. (JST)
“AAA PARTY WORLD” only provides digital content services on membership site. No mailed item are provided.
We provide not only member blog but staff blog and movie too! Come and join “AAA PARTY WORLD” !

*This service is only for the residents outside Japan. Please use AAA Party or AAA mobile if you live in Japan.
日本語 → 英語