conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTu...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY L...

翻訳依頼文

NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！




NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、

本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて

タイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。

また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳

NEW ALBUM中的「WALK OF MY LIFE」終於於iTunes及其他網站提供下載！




NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』發行前

將於本日3/4起於iTunes、recochoku等下載網站

提供主打歌「WALK OF MY LIFE」的搶先下載。

また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
396文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,564円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

a-nation stadium fes. 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定! 大阪会場は8月22日公演､東京会場は8月29日公演に出演となります｡ 6月12日(金)15:00～6月17日(水)23:59までYahoo!ﾌﾟﾚﾐｱﾑ会員先行予約受付実施!!
日本語 → 中国語(繁体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」 7/15(水) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！ 番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！ AAA×GREE ソーシャルゲーム 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」 アプリ配信スタート！ あなたは誰と恋をする…？ アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？ 男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
日本語 → 中国語(繁体字)
日頃よりアルピノをご利用いただきありがとうございます。 アルピノは年間多くのツアー、団体様にご利用いただいております。 旅行代理店様、企業団体様向けメニューの一例を下記に記載させていただきます。 ツアー企画、宴会でのご利用の際のご一考にお役立てください。 団体・法人お問い合わせ先 団体様メニュー例 宴会メニュー 商号 株式会社Asile 本店 東京都中央区日本橋浜町3−45−3　浜町野島ビル 営業時間 平日 支店 佐賀県唐津市新興町2881番地1　唐津市ふるさと会館アルピノ 事務室 設立 平成23年6月 代表
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)