Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Packing carefully! We only use EMS of...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Packing carefully! We only use EMS of Japan Post for this item(includes insur...

翻訳依頼文
Packing carefully! We only use EMS of Japan Post for this item(includes insurance and tracking number).Usually It takes about a week.

Brand-New condition

Packing carefully! We will ship the item via Japan Post (includes insurance and tracking number). It takes around 2-3 weeks in average.

Packing carefully! Expedited shipping will be shipped via EMS of Japan Post (includes insurance and tracking number) It takes around a week in average.Standard shipping also comes with insurance and tracking number. It takes around 2-3 weeks in average.
rraacheell
rraacheell さんによる翻訳
Emballer attentivement ! Nous ne utilisons que des EMS de la Poste Japonaise pour cet article (qui comprend l'insurance et le numéro de suivi). Habituellement, il prend environ une semaine.

État flambant neuf.

Emballer attentivement ! Nous embarquerons l'article par la Poste Japonaise (il comprend l'insurance et le numéro de suivi). Il prend environ 2-3 semaines en moyenne.

Emballer attentivement ! Livraison expedited sera embarquée par des EMS de la Poste Japonaise (il comprend l'insurance et le numéro de suivi). Il prend environ un semaine en moyenne. Livraison standard aussi comprend l'insurance et le numéro de suivi. Il prend environ 2-3 semaines en moyenne.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
540文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,215円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
rraacheell rraacheell
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

Enjoy various sceneries of Japanese seasonal specialities and traditions on your wallpaper. We offer high quality photos of typical Japanese scenes, taken by professional photographers. Photo app for landscape wallpaper collection of Japanese feel. Mt. Fuji, cherry blossoms, maple trees that burn mountains and mountains in autumn, small streams in rural places, seas in Okinawa, snow in...
英語 → フランス語
"Free Now!" Chat ID Matching Would you like to talk with some one? "Free Now" is available! Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype. It is easy to use! Tap "Free Now" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the message and post, you will see more people!! In Time Line, you can find latest post. When you tap ...
英語 → フランス語
The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filli...
英語 → フランス語
Invoice Date Place Sender Addressee Mail Item number Shipped Per Terms of Payment Remarks Commercial value No Commercial value Gift Sample Other Description Net Weight Quantity Unit Price Currency Total Amount Total Number of pieces Gross weight Country of Origin Signature China Japan gauge of wire stripper 10 meter of electric wire wire stripper
英語 → フランス語

rraacheellさんの他の公開翻訳

Page d'accueil
Haut
Service
Reservation
Lien

L'expérience culturelle inoubliable de 2 heures
Réalisation et amusement
Regardez les compétences profesionelles reélles
Connaissez l'histoire cachée
Le lieu convenable à Tokyo
Menu
Prix
Maintenant, bienvenus à "Wa-izm"!
Allez à la page de réservation
英語 → フランス語
Emballer attentivement ! Il faut environ 2-3 semaines en moyenne. Veuillez noter que nous ne pouvons pas fournir un numéro de suivi pour cet article car nous offrons le meilleur prix.

Emballer attentivement ! Livraison standard prend environ 2-3 semaines en moyenne. Veuillez noter que nous ne pouvons pas fournir un numéro de suivi pour cet article car nous offrons le meilleur prix. Livraison expedited est livré avec assurance et numéro de suivi. Il faut environ une semaine en moyenne.

Japonais est la seule langue dans cette jeu vidéo, mais presque tous les jeus vidéos ******** marchent dans toutes les consoles.

Ce jeu est pour NTSC-J. Il pourrait être utilisé seulement dans les consoles japonaises et la seule langue est japonais.
英語 → フランス語
Este es el producto anti-rasguños que se usará.

Frotar los rasguños con el trapo realizando movimientos circulares

Repetir hasta que los rasguños desaparezcan

El producto elimina de manera sencilla estos pequeños rasguños

En caso de arañazos demasiado profundos, el producto simplemente los disimulará

Se recomienda dejar de utilizar el producto en cuanto el rasguño deje de ser visible

Recuerde, un producto anti-rasguños es muy potente y mucho más abrasivo que un simple esmalte

Si continúa, tal y como muestra el vídeo, el producto podría alterar la pintura

Si logra hacer desaparecer un arañazo profundo casi por completo, pero en su lugar aparece una mancha, significa que el producto ha alterado la pintura y se debería haber dejado de utilizar antes
英語 → スペイン語
J'achète des produits de distributeurs et vendeurs en ligne et je les liste sur Amazon quand je sais qu'il y a assez de produits en stock pour être vendu.
J'entrepose tous les stocks pour être listés sur Amazon, et je gère des informations (quantité, prix de vente, et ainsi de suite) des stocks dans le système de gestion du stock. Et pour éviter le risque d'épuiser les stocks, je refléte les ventes sur Amazon dans le système de gestion du stock, en temps réel.
Je prevois le revenu à partir du précédent, bien que en ce moment le volume des ventes est dans le benefit. En reliant la gestion du stock aux ventes sur Amazon en temps réel, je peux réserver tous les produits pour que les clients les achètent, bien qu'il y a plus de ventes à quoi s'attendait. Ainsi que j'évite d'épuiser de stocks.
英語 → フランス語