Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このたびはご注文をいただきありがとうございます。 商品を弊社倉庫から輸送中...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このたびはご注文をいただきありがとうございます。 商品を弊社倉庫から輸送中に破損させてしまいました。 あいにく現在当店に在庫がなく、仕入先や他店を探したの...

翻訳依頼文
このたびはご注文をいただきありがとうございます。
商品を弊社倉庫から輸送中に破損させてしまいました。
あいにく現在当店に在庫がなく、仕入先や他店を探したのですが在庫がありません。
一旦注文をキャンセルさせていただきます。
ご迷惑をおかけしてしまい誠に申し訳ございません。
次回の商品入荷時期は3月下旬頃を予定しております。
商品が入荷しましたら当店より連絡させていただきます。
何卒宜しくお願いいたします。
yuanyuanyueliang
yuanyuanyueliang さんによる翻訳
Thank you very much for your order.

However, the product had been broken when it's under transportation from our warehouse.
Unfortunately we don't have any in stock at the moment, and we checked with our supplier and other shops but there was no inventory either.
Please let us cancel your order just for now.
We apologize for causing you troubles.

The next arrival of goods is scheduled in the end of March.
We will contact you once we receive them in stock.
Your understanding would be highly appreciated.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,764円
翻訳時間
10分
フリーランサー
yuanyuanyueliang yuanyuanyueliang
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返事が遅れてごめんなさい。 私たちがvideo interstitialを使っていない理由ですが、グラフを見る限り、static interstitialの方がeCPMの数値が高かったからです。 なにかもっと管理画面上で良い設定方法があれば、是非教えて下さい。
日本語 → 英語
先週、商品代金を振り込みましたので、ご確認を宜しくお願いします。 商品代金の確認が取れましたら、以下の事につきまして教えてください。 ①商品を輸送するにあたり、連絡する窓口は御社でしょうか？ それとも工場でしょうか？ 工場の場合には、工場名、住所、電話番号等の情報を教えてください。 ②日本で輸入の届け出書類を提出するにあたり、御社名、住所の情報が必要です。 こちらインボイスに記載されている内容で宜しかったでしょうか？ ③今回、注文させて頂きました商品にJANコードが有れば教えてください。
日本語 → 英語
あの人にもう一度会いたい。そう思うことはありませんか？ そんな人のために私は記憶の記録再生機を作りました。 ヘッドフォン型の商品です。 この商品は忘れた記憶も正確に再生します。 使い方はとても簡単です。 頭につけて横になって目を閉じるだけ。 あとはスマホで記憶を再生します。 すると記憶の中の会いたい人にいつでも会えます。 毎日使うと宿題忘れもなくなりますよ！
日本語 → 英語
どうも皆さんこんにちは withBrassの野澤です 去年の2021年5月7日に LINE CUBEにて 開催される予定だった NARIAGARI FES 2021 このイベント 楽しみにしてくださった皆さま 本当に申し訳ございませんでした たくさんの協議を重ねた結果 どうしても現時点で開催するのは難しいという結論になりました どうやったら開催できるかって 凄い考えたんですけど 配信もありなのかなとか そういう手段も考えたんですけども でもやっぱり可能な時に 生の音楽を経験を熱気を 肌で感じてもらいたい
日本語 → 英語

yuanyuanyueliangさんの他の公開翻訳

こんにちは：
返事がこんなに遅くなってしまってごめんなさい。
荷物の物流状況を調べてみたのだけれど、この荷物は4月7日にはあなたの担当の郵便局に到着済みだということがわかりました。
物流会社は、この荷物はすでにあなたの受け取り待ちの状態だと言っています。
郵便局からこの貨物の受け取り通知書が届いていないかどうか、ご確認いただけないでしょうか。
もしないようでしたら、ご自身で郵便局に受け取りに行っていただけないでしょうか？
本件につきご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません。
このように郵便局の荷物が家に届かない場合には、本人が有効な身分証明書をもって郵便局まで取りに行く必要があります。
この荷物の送り状番号：
大変長らくお待たせし、本当に申し訳ございません。
中国語(簡体字) → 日本語
I went to hotspring during daytime today.
Normally I only go there after dark, but hot water was not running when I wanted to have a shower at home.
It was really soothing to have a hotspring, I really loved it! I wish I could go there everyday!

When I visited Kevin, I got really drunk so I am trying to be careful lately lol.

My mom started to exercise everyday because of her sickness. I hope that she is well for long.

I am so happy that you cooked such a good food for me.
日本語 → 英語
I'm attending my friends' wedding in April and May. I was asked to sing at the party by my friend. So I am thinking to sing this song with playing the guitar. It's "Thinking Out Loud" by Ed Sheeran.

Is it okay for me to sing a little at your place today? It would be great if you could check my pronunciation.

This guitar case is too heavy. It doesn't fit my body lol.
日本語 → 英語
あなたの商品の購入を確定させたことを知りませんでした。
私はただ、送料を確認したかっただけで、あなたのギターを購入するつもりはありませんでした。
私のミスであり、大変申し訳ないと思っています。もしすでに私のために商品が確保されていた場合、陳謝したいと思います。私はEbayに慣れておらず、しくみが良くわかっていないのです。

この注文をキャンセルできますでしょうか？
ご理解いただけること、心から感謝いたします。
英語 → 日本語