Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 　・初回仕入れは私が直接お店に行き商品を購入する 　・購入予定金額合計は、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 　・初回仕入れは私が直接お店に行き商品を購入する 　・購入予定金額合計は、約3000€ほど 　・付加価値税を除いた金額から卸価格で売って頂くことは可能でし...

翻訳依頼文
　・初回仕入れは私が直接お店に行き商品を購入する
　・購入予定金額合計は、約3000€ほど
　・付加価値税を除いた金額から卸価格で売って頂くことは可能でしょうか。
　卸価格での販売が可能な場合、どのくらいの割引が可能でしょうか。
　　※あなたのお店で私が購入したのと同じくらいの金額で日本でも販売したいので、
　　　渡航費や日本入国時の関税、消費税、通訳費用（私は英語もイタリア語も苦手です）、
　　　ウェブショップ運営費用などを考えると、定価仕入れは大幅な赤字になってしまいます
　　　
siennajo
siennajo さんによる翻訳
・I will go to the shop in person on the first purchase to buy the products
・The total amout of purchase is going to be approximately 3000 €
・ Is it possible buying at wholesale price from the price excluding value-added tax?
In case you can sell at wholesale prices, how much discount can you offer?
※ Since I plan to buy in Japan about the same amount of money as I purchased in your shop,
given such as travel expenses and tariffs on imports, consumption tax, interpreting cost (I am poor at both English and Italian),
and web shop operating costs, purchasing on fixed price is going to be the significant deficit.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
43分
フリーランサー
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から英語への公開翻訳

夜の闇の中にネルフ本部とともにサーチライトに照らされる初号機が出現! 青色LEDライトスイッチで加湿機能を使用しない時も、簡易ライトとして使用可能。加湿時はネルフ本部の最上部から蒸気が発生します。加湿使用中、水がなくなると点灯色が赤色LEDに変わります。
日本語 → 英語
こんにちは 私は5月3日にPO Number　003のオーダーをしました。 昨日商品が届いたのですが、 オーダーした商品の中で現在品切れのものがあり、その商品は届きませんでした。 こちらは入荷次第発送でしょうか？入荷予定は分かりますか？ もしくは品切れの場合はキャンセル扱いになるのでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
以前ご質問頂いたかと思いますが、AのベースとなるBの減産影響について、我々はCの計算と評価に含めようとしています。 対象となるリストを我々は提供できますが、これを元にDの影響を含めた値はすぐに提供して頂けるでしょうか？ それとも時間がかかりますか？またはそちらで流用できそうなデータをお持ちでしょうか？我々は来週中に計算を終えたいので、そこに間に合わせたいです。またEについてFの報告にこちらから3月末に説明に貴部へ伺いたいです。私から空き時間帯に会議予定設定してもよいでしょうか？
日本語 → 英語
書類の住所 18-20 Rosemont Rd, London NW3 6NE が何処の住所かわかりました 私が御社に業務を依頼する前の業者のVATGLOBALのものです この登録住所を御社のものに変更できますか？ HMRCから送られた私のC７９は住所不明として届けられていないと以前hannahさんかOubahに聞きました C79が届けられるように住所を再設定して欲しい またauditを知らせる下記のメールについてもVATGLOBALは見逃した このメールアドレスも御社のものに変更したいです
日本語 → 英語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語