conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanSh...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanShopping ！

翻訳依頼文
日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanShopping ！
erekite
erekite さんによる翻訳
일본의 봄은 벚꽃의 계절. 우선 이 어플을 다운로드 해보자. JapanShopping !

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
2分
フリーランサー
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!! ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」 ・日程：2014年7月5日(土) ・放送時間：19:00-21:00 ・MC： 内村光良＆川口春奈 プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！ 生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！
日本語 → 韓国語
1585年に完成した大阪城、1615年と1665年のわずか100年以内に２度も焼失してしまったが、1931年に再建し、現在まで美しい姿を保って大阪のシンボルとして輝いています 大阪城公園内には梅林やタイムカプセル、茶室など、さまざまな施設がたくさんあります！ついついお城に直行してしまいますが、時間がある時は散歩するのも楽しいですよ！ 展望室から見える絶景 至るところに施されている金の装飾 大阪城を取り巻く、日本の重要な歴史 購入方法や年齢等により異なります。詳しくはHPをご覧ください。
日本語 → 韓国語
待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!! 渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。 chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、 遂に福岡パルコでの開催が決定しました!! 渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、 さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆
日本語 → 韓国語
Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD） 初回限定盤特典 ジャケットサイズカード（6種からランダム1種） 購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）
日本語 → 韓国語

erekiteさんの他の公開翻訳

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
日本語 → 韓国語
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
日本語 → 韓国語
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
日本語 → 韓国語
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語