Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 新潟 朱鷺メッセ キョードー北陸 025-245-5100

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 新潟 朱鷺メッセ キョードー北陸 025-245-5100

翻訳依頼文
新潟 朱鷺メッセ

キョードー北陸
025-245-5100
yeonjelee
yeonjelee さんによる翻訳
니이가타 따오기 메세

쿄도 호쿠리쿠
025-245-5100

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
6分
フリーランサー
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

AAA 公式facebookが多言語対応になりました！ AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！ https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997 海外のファンの皆さんは是非チェックしてくださいね✩
日本語 → 韓国語
URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！
日本語 → 韓国語
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(月) 仙台公演 当日券販売決定！ 若干枚数ですので、お早めにお求めください！ 販売場所：仙台Rensa 当日券売場 販売時間：11/10(月) 17:00～
日本語 → 韓国語
なにわのシンボル的な存在の「通天閣」。1912年に建てられ、当時はアジア一高い建物となりました。その後火災で一度解体され、103mの高さで再建されて以来、現在まで地元の人からも観光客からも愛され続けています。 足の裏をなでると幸運が訪れるという神様、ビリケン像。 1908年にアメリカの女性芸術家フローレンス・プリッツが夢で見た神様をモデルに作った像。1912年に日本に到来して以来、不動の人気です。 幸運の神様 ビリケン像 周辺に広がる繁華街 地下にある わくわくクランド
日本語 → 韓国語

yeonjeleeさんの他の公開翻訳

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
日本語 → 韓国語
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
日本語 → 韓国語
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
日本語 → 韓国語
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
日本語 → 韓国語