Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 新潟 朱鷺メッセ キョードー北陸 025-245-5100

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 新潟 朱鷺メッセ キョードー北陸 025-245-5100

翻訳依頼文
新潟 朱鷺メッセ

キョードー北陸
025-245-5100
yeonjelee
yeonjelee さんによる翻訳
니이가타 따오기 메세

쿄도 호쿠리쿠
025-245-5100

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
6分
フリーランサー
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～
日本語 → 韓国語
NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！ 詳しくはDISCOGRAHYへ
日本語 → 韓国語
こんにちは 今日　私のスタジオおよびホールにて、ワークショップとパーティーを 行います。２週間くらいまえにメールが皆さんにいっていた内容の高速スライドショーのパーティーです。 もし、沢山写真を撮ってくれた方、あるいは普段のデジカメやスマホでで撮影した写真を５００枚くらいまとめてくれた方。データを、もってきてくれたら映像にします。メールでおくってくれてもかまいません。 １８時から１９時くらいにstudioBの私のスタジオまで画像データをもってきていただければ嬉しいです。
日本語 → 韓国語
投資家様の特典 お勧めする理由１ ご自身が何らかの疾患をお持ちで、培養幹細胞治療をご検討中の方は、相場の治療費の7分の一程度で治療を行えます。 例）培養幹細胞治療1クール2,900,000円（税別）を500,000円（税別）にて治療を受けて頂けます。
日本語 → 韓国語

yeonjeleeさんの他の公開翻訳

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
日本語 → 韓国語
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
日本語 → 韓国語
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
日本語 → 韓国語
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
日本語 → 韓国語