Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ​※都合に...

翻訳依頼文
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

3/16（月）11:30-13:00
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
​※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。​
kkmak
kkmak さんによる翻訳
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

3/16（一）11:30-13:00
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
​※播放内容可能因实际情况而有所变更，敬请谅解。​
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

できてしまったシミ対策！注目の美白成分H。 美白成分として注目を浴びているH。 しみ、しわ等の有効成分として医療の現場などで実際に使われている成分です。 肌にできてしまったシミの原因物質、メラニン色素の生成を抑えてくれます。 シミの原因であるメラニンは、チロシナーゼ酵素の働きで生成されますが、そのDを抑制してくるのです。 Hはこれからできるシミの予防効果はもちろんですが、 すでにできてしまった肝斑やシミに対しても有効に働いてくれます。 色素沈着を原因とするそばかすにも働きかけてくれます。
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！ 「AAA伊藤千晃」が今話題のココナッツオイルをプロデュース！ 「ココナッツ専門店ココウェル」の協力により、最高品質のエキストラバージンココナッツオイルがリリース決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 【初回生産限定盤/BOX仕様】
日本語 → 中国語(簡体字)
（例） ナチュラルミルクペイント ↓ 自然牛奶涂料 （翻訳希望） 初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット ↓ ？？？ 初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット ↓ ？？？
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他