Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ​※都合に...

翻訳依頼文
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

3/16（月）11:30-13:00
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
​※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。​
kkmak
kkmak さんによる翻訳
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

3/16（一）11:30-13:00
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
​※播放内容可能因实际情况而有所变更，敬请谅解。​
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

生姜がダイエットや美肌に良い理由は？ 生姜が美容やダイエット、健康に良い効果があることは、度々テレビや雑誌で取り上げられることもあり、多くの人が知っています。数年前のブームで生姜紅茶を飲む習慣は一般的になったといえます。 日本の有名な女優「小雪」さんも、いつも生姜紅茶をポットに入れて持ち歩いているとか。 そんな生姜の効果・効能を改めてまとめてみます。 ■しょうがの効果・効能 ・冷えた体を芯から温める ・「冷え」に効く、血行促進作用 ・健胃作用 ・殺菌効果
日本語 → 中国語(簡体字)
はじめまして、 私たちは日本で数店のネットショップを経営しています。 また、日本で最大規模の楽天市場とアマゾンにも出店しています。 他に独自でもネットショップを持っています。 御社の製品は日本でも人気があります。 ぜひとも当社に直接卸していただけないでしょうか。 取引条件等提示していただけたら幸いです。
日本語 → 中国語(簡体字)
待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がいよいよ発売!全曲配信スタート!! 音楽へのあくなき探究心で作られた倖田來未の新たなる一面を感じることができる ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が本日3/18（水）いよいよ発売となりました!
日本語 → 中国語(簡体字)
「アクアシティお台場」 ショッピングからグルメ、映画など一日中遊べる大型複合施設。 レインボーブリッジと東京の高層ビルが一望できる最高のロケーションにあり、海風を感じながらショッピングができます。また、ラーメン祭りも開催されており、日本の様々なラーメンを食べることができますよ！ 毎週水曜日はアクアデーと題し、様々なショップやレストランでお得なサービスが受けられます！ もし平日にいける場合は水曜日がオススメ！ 屋上のアクアシティお台場神社 テラスにいる自由の女神 50店舗以上ある飲食店
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他