Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 埼玉県の長瀞町にある宝登山神社。 その佇まいは非常に色鮮やかな美しいもので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 埼玉県の長瀞町にある宝登山神社。 その佇まいは非常に色鮮やかな美しいものです。 社伝によれば、ここの発祥は1900年も前だと伝えられています。 111年...

翻訳依頼文
埼玉県の長瀞町にある宝登山神社。
その佇まいは非常に色鮮やかな美しいものです。
社伝によれば、ここの発祥は1900年も前だと伝えられています。

111年、天皇の皇子であるヤマトタケルノミコトの東征の際、道中でものすごい山火事に襲われて脱出できなくなってしまいます。
しかし、突然二匹の犬が現れ、猛火に飛び込むとたちまち火を消して山頂まで案内したのち姿を消したそうです。ミコトはこの犬を神の使いだと信じ、この山を「ホドヤマ」（火を止める山の意）と名付け神を祀りました。
natalia_32
natalia_32 さんによる翻訳
This is Hodosan Shrine in Nagatoro City, Saitama Prefecture.
It is appear to be very colorful and beautiful building.
According to Sha-den, it has been told that it was built before 1900.

In 111 year, during conquestions of Emperor Yamato Takeru mikoto was being attacked by a ferocious wildfire along the way, so that could not be able to escape.
However, two dogs suddenly appeared, jumped into inferno and put out the fire, then guided to the head of mountain and disappeared after that. Mikoto believed this dogs to be a messengers of God, so this mountain named "Hodoyama" (meaning mountain that stopped the fire) and God worship was began

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
32分
フリーランサー
natalia_32 natalia_32
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先週依頼した通関書類はいつ頃頂けるでしょうか。 出来るだけ早く送ってください。 日本は通関手続きが厳しく、お手数をおかけしますが、どうかご理解ください。 御社の商品は好評な為、入荷待ちの顧客が沢山います。 日本は今後大きなマーケットになると思います。 何卒よろしくお願いいたします。 お返事お待ちしています。 輸入毎に以下の書類が必要です。 ご用意できるのであれば商品を購入したいです。
日本語 → 英語
　 日本もコロナの影響は大変です。 私はコロナにはなって無いです。 マスクは普通のマスクをしてます。 去年は仕事が忙しかったです。 今も忙しいです。 ワクチンは接種しましたか? 世界からコロナから早く無くなる事を祈ってます。
日本語 → 英語
あなたの辞表受け取りました。 わたしもチームも残念な気持ちではありますが、あなたの申し出を了承します。 １月末までに、しかかり中の業務や引き継ぎをもれなく行ってください。 あなたの新しい挑戦の成功を願っています。
日本語 → 英語
日本から連絡をさせていただいております。 Akikoと申します。 御社のペット用品は素晴らしいですね。 日本で御社の商品を取り扱わせて頂きけないかと考えています。 しかし、日本での独占販売契約が必要です。 御社の製品のうち、日本にて独占販売権の締結がまだされていない商品はありますでしょうか？ 教えていただけると幸いです。 良いお返事をお待ちいたしております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

natalia_32さんの他の公開翻訳

どうも有難うございます。
ロシア語 → 日本語
(All three types + secret version one)

Our store: Contacts
Kyoto Ekimae Store
Address: Kyoto Pref., Kyoto Shimogyo-ku, Higashibora-in Shiokoji-sagaru Higashishiokoji-cho 849
Selema building 6 ~ 7F
TEL: 075-343-7770
URL: http: //jankara.ne.jp/shop/146/

Namba Head office
Address: Osaka pref., Osaka-shi, Chuo-ku, Namba, Sennichimae 12-28 Litera Osaka building
TEL: 06-6631-5555
URL: http: //jankara.ne.jp/shop/096/
日本語 → 英語
Благодарим вас за покупку.
Товар были отправлен.
Номер для отслеживания доставки следующий:

ААА
Также можно узнать на сайте Почты России.

ББББ

Как было указано в описании, в этом товаре сетевой адаптер питания не включен в посылку, поскольку напряжение в сети в домах Японии и России не совпадает. Прибор будет работать с элементом питания 12В.

В знак благодарности за вашу покупку мы отправляем вам также небольшой подарок-сюрприз от нашего магазина.

Если у вас остались еще вопросы, пишите на е-мэйл, сразу ответим.

Сотрудники ССС
日本語 → ロシア語
There are still remain streets of warehouse building in Kawagoe.
This warehouse buildings of Kawagoe are located so because of a big fire of 1893, it is said.
Concerning buildings that survived in a large unprecedented fire of that time, it was warehouse buildings constructed with traditional method, and it seems that merchants started to adopt this method by common consent.
As modern buildings was built of bricks and stones as already fireproof construction, Kawagoe merchants selected the traditional way to construct buildings with flexibility, including traditional method Oya and new building materials, such as granite, it is said.
日本語 → 英語