Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からイタリア語への翻訳依頼] How to sharpen an old knife in 35 seconds This knife has not been sharpened ...
翻訳依頼文
How to sharpen an old knife in 35 seconds
This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick!
This knife is not even able to cut a lime!
Here's the sharpener that will serve to sharpen the knife
Its reference is SHARP-X from BAHCO
It can be used to re-sharpen all kind of blades
5 passages in one side and 1 passage on the other side are enough if you sharpen your knife every 6 months
This knife was not sharpened for a long time, so you need to repeat the operation
The 2-component handle is very comfortable and prevents fingers from slipping on the cutting part, which is very safe
This sharpener is very effective, and much faster than a natural stone sharpening
This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick!
This knife is not even able to cut a lime!
Here's the sharpener that will serve to sharpen the knife
Its reference is SHARP-X from BAHCO
It can be used to re-sharpen all kind of blades
5 passages in one side and 1 passage on the other side are enough if you sharpen your knife every 6 months
This knife was not sharpened for a long time, so you need to repeat the operation
The 2-component handle is very comfortable and prevents fingers from slipping on the cutting part, which is very safe
This sharpener is very effective, and much faster than a natural stone sharpening
Come affilare un coltello rovinato in 35 secondi
Questo coltello non viene affilato da anni, la sua lama è smussatissima!
Non riesce a tagliare nemmeno un lime!
Ecco l'affilacoltelli che utilizzeremo per far tornare affilata la lama
Si chiama SHARP-X ed è prodotto dalla BAHCO
Può essere utilizzato per affilare qualsiasi tipo di lama
Cinque passaggi da un lato dell'attrezzo e uno dall'altro sono sufficienti, se affilate i vostri coltelli ogni sei mesi
Questo coltello non veniva affilato da molto tempo, quindi è necessario ripetere l'operazione
Il manico in materiale bicomponente è molto confortevole e sicuro: evita che le dita scivolino sulla parte tagliente
Questo strumento è molto più rapido ed efficace della tradizionale cote affilacoltelli
Questo coltello non viene affilato da anni, la sua lama è smussatissima!
Non riesce a tagliare nemmeno un lime!
Ecco l'affilacoltelli che utilizzeremo per far tornare affilata la lama
Si chiama SHARP-X ed è prodotto dalla BAHCO
Può essere utilizzato per affilare qualsiasi tipo di lama
Cinque passaggi da un lato dell'attrezzo e uno dall'altro sono sufficienti, se affilate i vostri coltelli ogni sei mesi
Questo coltello non veniva affilato da molto tempo, quindi è necessario ripetere l'operazione
Il manico in materiale bicomponente è molto confortevole e sicuro: evita che le dita scivolino sulla parte tagliente
Questo strumento è molto più rapido ed efficace della tradizionale cote affilacoltelli
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 677文字
- 翻訳言語
- 英語 → イタリア語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,524円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
gfiliaci
Conyac翻訳の特徴
