conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. I apologize that we cannot check it b...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] I apologize that we cannot check it because there was no tracking number for ...

翻訳依頼文
I apologize that we cannot check it because there was no tracking number for the shipment method that was used.

I did many transactions in the past, and there has not been an instance that the shipment has not been made.
It might be that there is a problem with the shipping in your country.
Would you please refer to the nearest shipping company in your area?

If there was some kind of problem, the package will be returned to Japan. However, it has not been returned yet.
I will immediately inform you in case the package is returned to me.
Right now, I will not be able to do anything from our end.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Chiedo scusa, ma non siamo in grado di verificarlo perché non c'è un numero di identificazione per il metodo di spedizione che è stata utilizzata.

Ho eseguito molte transazioni in passato, e finora non è successo mai che la spedizione non venisse fatta. Può darsi che c'è un problema con la spedizione nella Sua nazione. Potrebbe cortesemente consultare la società di spedizione più vicina nella Sua zona?

Se c'è stato un problema di qualsiasi tipo, il pacchetto verrà mandato indietro in Giappone. Tuttavia, finora non è stato mandato indietro. Nel caso che il pacchetto venisse restituito a me, glielo farò sapere subito.

Al momento, non c'è niente che posso fare dal lato mio.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
595文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,339.5円
翻訳時間
18分

他の英語からイタリア語への公開翻訳

Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ring selected music 1.Start app before you sleep. (You can close app after that) 2.Check the volume. 3.Check the battery. By tapping on the seconds display the theme will change Yes! Try more! Tap the seconds display Double tap screen to show menu Thank you for touching this app You can change background image and s...
英語 → イタリア語
"For much of the past decade, one constant gripe within the world of documentary has been a need for more writing and better criticism about the craft of the filmmaking (as opposed to summaries of the plot or lionizations of the subject). So why have two recent, very critical op-ed pieces about The Act of Killing drawn such heat? The answer lies in both the source of the criticism and the metho...
英語 → イタリア語
In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer. Pleas...
英語 → イタリア語
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon. We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason. To improve the problem above, we will change the sending sy...
英語 → イタリア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
日本語 → イタリア語
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?
日本語 → イタリア語
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
日本語 → 英語
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
日本語 → 英語