conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Aの在庫は今は持っていません 4月以降に入荷するかも知れないが数や金額など...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Aの在庫は今は持っていません 4月以降に入荷するかも知れないが数や金額など詳細は分かっていない この他にアメリカの顧客から注文の多いのがBとCです この商...

翻訳依頼文
Aの在庫は今は持っていません
4月以降に入荷するかも知れないが数や金額など詳細は分かっていない
この他にアメリカの顧客から注文の多いのがBとCです
この商品の価格は現在の価格です。今の在庫が無くなり次第価格変更となる場合があります
もし他にゲーム関連商品で探している物があれば教えて下さい

調べた所、AとBの在庫を持っている仕入先が見つかりました
下記ページより商品を注文頂ければすぐに商品の仕入を行います
もし注文時点で仕入元の在庫が無くなっていた場合はキャンセルとなりますのでご了承下さい
mmcat
mmcat さんによる翻訳
A is out of stock right now.
It might come in after April, but we do not know the details about the volume and the price.
We also receive a lot of orders for B and C from customers in the U.S.
The price of this product is a present price. It can be changed immediately after it runs out of sock.
If you are looking for something else related to games, please let me know.

I checked up and found a seller which has A and B in stock.
If you place an order on the page below, we will purchase them.
In case they are out of stock at the seller's place when the order is placed, the order will be cancelled. I would appreciate your understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
28分
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

他の日本語から英語への公開翻訳

プレミアム立体形状3Dマスク採用 厚みのある立体形状シートが顔の凹凸にピタッと密着。吸いつくような密着感。密着度UP! 保液量UP!透明度UP! 大人の女性に必要な「油分補給」と「水分保持」をサポート 女性の肌は20代をピークに皮脂量が減少し、肌の水分が保てなくなることで、 乾燥・ハリのなさなどの肌の衰えを感じるようになります。 油分補給にいいマイクロオイルを処方。必要な油分を与え保湿効果を高めます。 美容液がたっぷり30ml
日本語 → 英語
ご連絡が遅れてしまって申し訳ありません。 私は出産のため数か月事業を休止していました。 ですが、今月からまた再開しています。 ”buying condition"の変更了解いたしました。 今あなたのショップで何点か商品を購入したいです。 クリスマスのシーズンに向けて、在庫を少しずつ買いためたいと思います。 20%OFFと10&OFFのプロモーションコードを教えていただけますか？ また、GUCCIのウェアも20%OFFで購入できると考えていいのでしょうか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
到着時9体が壊れて到着しました。特に価値の高いフィギュアも含まれていたため一部返金を要求致します。 壊れやすい商材のため、梱包が不十分であったことは明らかであると考えています。52体のセットで入手することに価値を感じていたのでこのように多くの破損品が含まれていたことで私にとって価値はない取引です。
日本語 → 英語
工程表の通り、6月末も100本を出荷としていますが、50本製作した時点で、先に出荷してほしいというご要望でしょうか？ もしそうであれば、50本の最短納期を確認致します。 36というのは36本は更に急いでいるということでしょうか？ 追加で100本又は200本のご注文をご要望されていることはAさんから聞いております。 現状のフォーキャストで生産キャパは限界のため、出来て11月に100本、12月に100本の出荷が 出来るかどうかというところです。
日本語 → 英語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語