Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！ え！？素足！？ネ...

翻訳依頼文
AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！


え！？素足！？ネイル！？
キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！
美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」から
新シリーズが発売！
ty72
ty72 さんによる翻訳
Now on sale "fake nail five fingers compression stocking" of the new series from "misaphia "produced by Misako Uno from AAA×SHO‐BI !

What ? Barefoot? Nail?
Secret of beautiful barefoot is only to put on this compression stocking actually...!
Beautiful legs, beautiful barefoot and beautiful nail, Making up of the foot is completed by compression stocking only.

I want dress up and do beautiful legs!
No on sale the new series from compression tights "Esthete leg misaphia" for the ladies!
kanako762
kanako762さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
11,151円
翻訳時間
44分
フリーランサー
ty72 ty72
Starter
フリーランサー
kanako762 kanako762
Trainee
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡いただいた御社Webサイトへの広告掲載の件ですが、以下の条件であれば依頼したい(申し込みたい)と思っておりますが、いかがでしょうか?　 ●広告料: 750ドル / 6か月 (1,500ドル / 年)
日本語 → 英語
今回は公式セレクションへ採択して頂き感謝します。 作品名●●で■■へ応募させて頂いた△△です。 指定頂いたファイルを送付致しますが、一部確認をお願いします。 Q1. このメールへ添付しています。 Q2. どんな物を送れば良いかよく分からず、具体的な例示を頂けますでしょか。 Q3. ショートフィルムである為、準備しておりません。 必要でしたら制作しますが、如何でしょうか。 上記、確認をお願いします。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
大変失礼ですが、下記のメールを見ると私のE-mail アドレスが間違っています。 つまり、私に下記の引合いメールは届いておりません。ですので、 the non-response letter を出すことは承服しかねます。 CCに入っているメンバーは弊社のトップマネージメントですので、内容のチェックは難しいのが現状です。
日本語 → 英語
画像を添付いただきありがとうございます。 まずは一度、全額返金していただけませんか？ 返金確認後、返品の際にかかったしまった関税(152ユーロ)はお支払いいたします。 ですので商品到着時に支払った関税(9780円)を負担してください。 この条件で同意いただけるようでしたら、差額分をお支払いいたしますのでpaypalに請求書をお送りください。 メールアドレスは下記になります。 同意いただけない場合はこれ以上の解決策はございませんので、paypalの結果を待ちたいと思います。
日本語 → 英語

ty72さんの他の公開翻訳

I want you to improve it from next time because a new order includes a similar product number.
Thanking you in advance.

①Improvement request of the welding point

②Strength of the welding for the bent of 270038 and 270024 is weak this time. ※It is damaged completely damaged like A, and the finish for the weld is sloppy like ,※ B. I would like to be clean finish while keeping strength.
日本語 → 英語
Thank you for always.

Because it was defective for the finish of the welding point in 270024.270038 of Indian buying product received this time, I would like to improve and to be shared with the maker after the next time.

Please confirm an attached document.

I did not bring it into question about the welding for this bent in particular, but damage is given this time, and a problem appears all the time before when I have coarseness of the finish of the welding point pointed out by a visitor.

This time, we will try to repair when the damage relates to an appearing.
日本語 → 英語
Thank you for setting a product price again to last time. I ordered 30. It is good to return a product price. I order this product more than 100 from you so far in Amazon. I am going to purchase it in future. Please remember me. In addition, I contact you beforehand when I order this product. At that time, I am very glad when I can purchase it at the same product price. I will look forward to purchasing a product from you in future.
日本語 → 英語
If it is not seemed to be able to be improved after the next time and also I would like to offset for it.

Such trouble was not seemed so far, but please let me know if you understand the reason that has got rusty so much this time.

The wrinkles are almost improved by the making of of the product and the improvement of box dimensions.
The rust of this screw was all the more disappointing.

Since I order 280018 from the arrival on the next time, please be improved immediately.

②A back screw was full of rust. Please use it which is not rusted at all and give rust prevention for it.
日本語 → 英語