原文 / 日本語
コピー
イカ娘 フェラーリ」が個人スポンサー募集しています。
11年よりSUPER GTシリーズに参戦した「PACIFIC NAC イカ娘 フェラーリ」が話題を呼んでいる。『侵略！イカ娘』とモータースポーツSUPER GTシリーズのチームLMP MOTORSPORTがコラボレートしたものだ。イカ娘を通じてより多くのファンの応援を受け、個人スポンサーを募集している。1口3000円のコースのほか、オリジナルフィギュアがもらえる個人スポンサーメニューが設けられている。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/07/14 22:45:17に投稿されました
"Ikamusume Ferrari" is looking for individuals to sponsor them.
The "PACIFIC NAC Ikamusume Ferrari" team has joined the SUPER GT series from the year 2011, and it is getting into the news. This is a collaboration between "Shinryaku! Ikamusume" and a team LMP MOTORSPORT from the motor sports SUPER GT series. With much support through the fans of Ikamusume, they are looking for individuals to sponsor the team. The sponsorship course starts from 3,000 yen per share, and individual sponsors will be entitled to individual sponsorship menu and receive some original figurines.
The "PACIFIC NAC Ikamusume Ferrari" team has joined the SUPER GT series from the year 2011, and it is getting into the news. This is a collaboration between "Shinryaku! Ikamusume" and a team LMP MOTORSPORT from the motor sports SUPER GT series. With much support through the fans of Ikamusume, they are looking for individuals to sponsor the team. The sponsorship course starts from 3,000 yen per share, and individual sponsors will be entitled to individual sponsorship menu and receive some original figurines.
★★★★☆ 4.0/1
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/07/14 22:54:08に投稿されました
Squid Girl Ferrari is inviting an indivisual sponsor.
"PACIFIC NAC Squid Girl Ferrari" that has taken part in SUPER GT series since 2011 is gathering atention. It is collaboration of "Invasion! Squid Girl" and LMP MORTORSPORT team of SUPER GT series. They invite an indivisual sponsor since they got more supporter through Squid Girl. They offer a share for￥3000, and, indivisual sponsor menu which you can get an original figure.
"PACIFIC NAC Squid Girl Ferrari" that has taken part in SUPER GT series since 2011 is gathering atention. It is collaboration of "Invasion! Squid Girl" and LMP MORTORSPORT team of SUPER GT series. They invite an indivisual sponsor since they got more supporter through Squid Girl. They offer a share for￥3000, and, indivisual sponsor menu which you can get an original figure.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/07/14 23:04:57に投稿されました
" The squid daughter Ferrari " is recruiting an individual sponsor.
" PACIFIC NAC the squid daughter Ferrari " which entered the war on the SUPER G T series from 11 is calling a topic.
The team "LMP MOTORSPORT" of the motorsport SUPER G T series cooperated with " the invasion! squid daughter ".
It receives the cheering of more fans through the squid daughter and it is recruiting an individual sponsor.
There are a course of 3000 yen of mouthfuls and an individual sponsor menu which an original figure is presented to.
" PACIFIC NAC the squid daughter Ferrari " which entered the war on the SUPER G T series from 11 is calling a topic.
The team "LMP MOTORSPORT" of the motorsport SUPER G T series cooperated with " the invasion! squid daughter ".
It receives the cheering of more fans through the squid daughter and it is recruiting an individual sponsor.
There are a course of 3000 yen of mouthfuls and an individual sponsor menu which an original figure is presented to.
@tokyo2011 評価、ありがとうございました。