conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Here are some of the news articles fe...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Here are some of the news articles featuring us:

翻訳依頼文
Here are some of the news articles featuring us:
snowbell
snowbell さんによる翻訳
这是一些有关我们的新闻专辑。



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Dear Andy, First of all, I do appreciate your time this afternoon! As per your request, I'm
英語 → 中国語(簡体字)
Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. Discover your child’s strength in cognitive functions. “This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn. KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.” “Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and ...
英語 → 中国語(簡体字)
In line with the upcoming Echelon 2013, e27 listed us under top startups in the series of Satellite and Ignite events. Tech journalist and Echelon moderator J. Angelo Racoma's expressed his view on role of Conyac for Business in the process of globalization: "Globalization is one of the benefits of an increasingly connected world, although challenges can still arise. One such challenge is the...
英語 → 中国語(簡体字)
今回はこのメールに添付してあるリスト通りに購入してください。 前回分も含めた必要経費は、購入完了し次第送金します。 また、先日貴方に届いたメールはlinkedinというアメリカのwebサービスからの招待状です。 私が今までメールでやり取りしたことのある人に通知がいくようになっていますが、中国でも使えます。 「人人网」のビジネス版といったら分かりやすいでしょう。 このサービスがウェブ上で仕事の人脈を拡大するために世界中で使用されていますが、貴方が必要なければ放置してかまいません。
英語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)