Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ああ、思い出の学生時代・・・。 あなたは居眠りから覚めると学校の教室にいました。 前の席に座っているのは、憧れの彼女。 デバイスを傾けることで、彼女...

この日本語から英語への翻訳依頼は pipuppu さん [削除済みユーザ] さん yakuok さん michiko204 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 183文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 39分 です。

marchenterpriseによる依頼 2011/07/12 15:35:09 閲覧 1458回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

ああ、思い出の学生時代・・・。
あなたは居眠りから覚めると学校の教室にいました。
前の席に座っているのは、憧れの彼女。
デバイスを傾けることで、彼女に近づいたり、遠ざかったりできます。
近づいて息を吹きかけたり、触ったりして、懐かしいあの頃を体験しましょう!
このアプリケーションはiPhone4,iPhone3GS及びiPod touch第3世代以降,iPadで動作します。

pipuppu
評価
翻訳 / 英語
- 2011/07/12 17:22:15に投稿されました
Recalling memories back to your school days...
As you woke up from slumber, you are in the class room.
The one who is sitting in front of you is the longing her.
As you tip the device, will get close to her or away from her.
Get closer and breath on her, touch her and experience the long forgotten memories once again!
This app works on iPhone4, iPhone3G, from iPod touch the third generation and iPad.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/07/12 17:59:50に投稿されました
Ah, my good old school days.
You woke up from a nap to find yourself in a classroom at the school.
Sitting at the seat in front of you is your secret idol.
By tilting the device, you can come closer to or step away from her.
Re-experience those good old days by breathing on her or touching her from close range!
This application operates with iPhone4, iPhone3GS, iPod touch newer than 3rd generation and iPad.
yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2011/07/12 18:08:55に投稿されました
Sigh... My school days with memories...
When you woke up, you were in your classroom.
A girl sitting in front of you was your favourite girl.
By tilting your device, you could get closer to her or away from her.
Go back to the past filled with fond memories by getting close to her to breathe on her and by touching her!
This application supports iPhone4, iPhone3GS, iPod touch generation 3 and newer and iPad.
michiko204
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/07/12 18:13:53に投稿されました
Ah, the memory of youthful days...
When you wake up, you were in the class of the school.
The person who is in front of you is the girl you are longing.
You can close to her, and also step away from her by slanting the device.
You close to and blow to it, what's more you touch it, you should experiment the good old days!
This application is operated in iPhone4, iPhone3GS and iPod touch (after the third generation) and iPad.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。