Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替えてしまった。

翻訳依頼文
Ces dernières saisons, l’univers de Dior Homme a été redéfinit par Kris Van Assche
hana
hana さんによる翻訳
この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替えてしまった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
184.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

非常に古い「1888年製」バカラのロット、9杯のクリスタル・グラス、通常強度、効果「円錐形、飾り取っ手、サイドは簡素なフラット」。 非常に古いので刻印なし。一括： － 3グラス4番： 各11,2 ㌢160㌘　中型： 飲口径6,5㌢。 － 3グラス5番：各10,2 ㌢130㌘　中型、径 6㌢。 － 3グラス5番褐色：各9,8㌢ 100㌘： 径5,5㌢。 注意。サイズは、プラスマイナス１㍉前後の誤差があるかもしれません。私は中型サイズと表示しています。 － 破損なし、傷なし。
フランス語 → 日本語
あなたからご提供いただいた情報に感謝いたします。しかし監査によってあなたの顧客数名が商品を受け取っておらず、また私達のサイト上で説明文に完全に一致しない商品を掲載していることが明らかになっています。 サービスBとの契約内容によると、販売者はAmazon.fr上に商品識別番号と同じ商品を同じ形式で掲載しなければなりません。 これには、メーカー、製造元、コード番号、版、製本、数量、梱包、色等が含まれます。
フランス語 → 日本語
① こんにちは。先程、再注文を済ませました。前回はきちんと支払いが入力されておりませんでしたが、今回は大丈夫かと思います。2016年1月27日の注文品は誕生日プレゼントとなります。支払いの問題でキャンセルされた前回のオーダーを見て頂くと理解して頂けると思いますが、今になってやっと何が起こったかわかった状態です。誕生日に間に合うように注文の品を早急に送って下さいますようよろしくお願いいたします。 ②1月27日に注文を済ませているのにも関わらず、誰がその注文のキャンセルの事を言っているのでしょうか？ 1週間の猶予があるはずです。ご確認下さい。
フランス語 → 日本語
こんにちは、私は新しいHanten（半纏？）を受け取りました。それはMedium-LargeではなくLL（すなわちXL）です！ Amazonはバーコードを考慮しませんでした。 この問題が解決されるように連絡を取ってもらえますか？ 私は彼らに連絡を取りましたが、私の問題は無視されました。 M-Lがいつごろ発注できるようになるのか確認をお願いします。 私はM-Lを発注してまたLLを受け取ることは望みません。 よろしくお願いします。敬具
フランス語 → 日本語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語