conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替えてしまった。

翻訳依頼文
Ces dernières saisons, l’univers de Dior Homme a été redéfinit par Kris Van Assche
hana
hana さんによる翻訳
この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替えてしまった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
184.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 ラリックのお皿の件ですが、払い戻しのための支払いを行いました。 まだ、お受け取りになっていないでしょうか。 払い戻しはPaypalでも対応できますが、その前にあなたから、先ず 支払いをキャンセルする必要があります。 心より誠意をこめて アドリアンヌ
フランス語 → 日本語
あなたのことを忘れていません…ペイパルの口座を開きましたが、ペイパルのサービスは問い合わせる必要があります。 現金でのお支払いが問題、ということはお間違いないですか？
フランス語 → 日本語
France 私の前回のメールに関する貴店の回答に従いまして、残念ながら、その誕生日に（間に合うに）は商品の到着が遅すぎますので、私の注文の取り消しをお願いします。 よろしくお願いいたします。 Nous vous remercions de votre contact. Le processus d'annulation est complet. C'est vraimetn dommage que nous n'ayons pas pu vous aider cette fois-ci. Nous vous souhaitons bonne chance ! Nous espérons que nous pourrons vous servir la prochaine fois. Cordialement
フランス語 → 日本語
私のほうこそご親切な配慮を感謝いたします。私は確かに今は母の傍に、フランスの南、ニースにおり、ご出発前に挨拶をしたかったのですが、できません。とても残念ですが、またお会いできる機械が訪れることを願っております。こちらでの滞在をお楽しみいただけたことはなによりです。また、パリでご家族と楽しい時間を過ごせたことを祈っています。それでは、日本、またはどこかでお会いできることを祈っています。
フランス語 → 日本語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語