Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替えてしまった。

翻訳依頼文
Ces dernières saisons, l’univers de Dior Homme a été redéfinit par Kris Van Assche
hana
hana さんによる翻訳
この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替えてしまった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
184.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

日本は私の大好きな国です。ここでの暮らしが気に入っているし、優しく親切な人たちの住むこの国を平和で美しいと思います。ところで、きみは？フランスのことをどう思いますか？
フランス語 → 日本語
Dear yamahaya88102012, こんにちは。ヤマハヤ88102012、 Bonjour je voulais savoir si la boite n'avait pas été ouverte ?? 5Francais) こんにちは。箱は未開封のままになっているかを知りたいです。　フランス語5 Merci ありがとう。 Mageto69 マジェット69 - mageto69　 -マジェット69 Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply このメッセ－ジに返信するには、「respond/返信する」をクリックして下さい。 または、自分のメ－ルアドレスから返信して下さい。
フランス語 → 日本語
もしご希望であれば、ナンバ一300の日本出荷を手配できます。 アイテムの状態についてですが、カタログに書いてある通り、プレ-トはとても良好な状態です（破損事故無し）。多少黒い焼け跡が特に裏側にあります。 以上、宜しくお願いします。 敬具
フランス語 → 日本語
もしその方が貴方がたにとって都合が良ければ、それで構いません。15日、最高で20日後には商品をが届きますので、受け取り次第お送り致します。
フランス語 → 日本語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語