Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、あなたはとても良いパイオニアDJM-500DJミキサーに入札しています。このミキサーの使用歴は私の禁煙スタジオで使われたのみで、長年の間に少し...

翻訳依頼文
Hello you are bidding on a very nice Pioneer DJM-500 DJ Mixer. This mixer has only been used in my smoke free studio and has had very little play over the years. The unit does have some light signs of use, but is still a great mixer. You will get the mixer and power cable.

gloria さんによる翻訳
こんにちは、あなたはとても良いパイオニアDJM-500DJミキサーに入札しています。このミキサーの使用歴は私の禁煙スタジオで使われたのみで、長年の間に少ししか使われていません。このユニットは少しだけ使用の形跡がありますが、それでもすばらしいミキサーです。ミキサーとパワーケーブルとセットです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
276文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する