Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Little Balls of Fire - Rupert Sanderson's Unisex Style Rupert Sanderson, r...
翻訳依頼文
Little Balls of Fire - Rupert Sanderson's Unisex Style
Rupert Sanderson, renowned women's shoemaker from London, is introducing a limited edition unisex style this winter.
Classic loafers jazzed up by custom logo-engraved bullets, this new style is available in three colourways - a feisty electric blue suede - Missouri; glamorous Dalmatian print in pony; and sumptuous black pony – Raven. They exude a sassy and daring attitude that appeal to both women and men who like a dose of rock n' roll glamour in their wardrobe.
Versatile and unequivocally stylish, Missouri and Raven are definitely the "silver bullet" for everyday effortless chic this winter.
Rupert Sanderson, renowned women's shoemaker from London, is introducing a limited edition unisex style this winter.
Classic loafers jazzed up by custom logo-engraved bullets, this new style is available in three colourways - a feisty electric blue suede - Missouri; glamorous Dalmatian print in pony; and sumptuous black pony – Raven. They exude a sassy and daring attitude that appeal to both women and men who like a dose of rock n' roll glamour in their wardrobe.
Versatile and unequivocally stylish, Missouri and Raven are definitely the "silver bullet" for everyday effortless chic this winter.
小火球——Rupert Sanderson的中性风
Rupert Sanderson这一来自伦敦的著名女鞋品牌，将在今年冬季推出限量版中性风格新款。
镌刻的银色子弹标识让经典鞋款更显生气，目前有三种色系可供选择：电子风格蓝色小山羊皮密苏里款，迷人的大麦町犬印小马皮款，华丽黑马皮乌鸦款。它们彰显着时尚和勇敢的态度，对于那些希望给自己的鞋柜增添一些摇滚魅力的人来说，非常有吸引力，不管是男人还是女人。
兼具了多功能性和独特的时尚风格，密苏里和乌鸦两款鞋将会成为你这个冬天轻松展现优雅的必备“银弹”。
Rupert Sanderson这一来自伦敦的著名女鞋品牌，将在今年冬季推出限量版中性风格新款。
镌刻的银色子弹标识让经典鞋款更显生气，目前有三种色系可供选择：电子风格蓝色小山羊皮密苏里款，迷人的大麦町犬印小马皮款，华丽黑马皮乌鸦款。它们彰显着时尚和勇敢的态度，对于那些希望给自己的鞋柜增添一些摇滚魅力的人来说，非常有吸引力，不管是男人还是女人。
兼具了多功能性和独特的时尚风格，密苏里和乌鸦两款鞋将会成为你这个冬天轻松展现优雅的必备“银弹”。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 653文字
- 翻訳言語
- 英語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,470円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
leevy
Conyac翻訳の特徴
