Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. *You have reached your limit for set...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] *You have reached your limit for setting sub category. *Sync fail *An error ...

翻訳依頼文
*You have reached your limit for setting sub category.
*Sync fail
*An error has occurred while trying to sync data. Please try again later.
*An error has ocuured while trying to restore subscription/purchased options.
*Internet is not connected or can not connect to Google Play.
*Restore Subscription/Purchased Items
*Automatically backup the xxx data as long as you are connected online and also share across multiple devices.
*Calculator is premium function
*Calculator can be enabled in several ways
*See Detail
*Premium feature:
*Small calculator on top screen will help you calculate your expense wuth ease
*With Premium Upgrade, all of premium feature will be enabled. For detail about Premium Upgrade, Please click here.
carriehsiao
carriehsiao さんによる翻訳
*您已達設定子目錄上限。
*同步失敗。
*一個錯誤發生於嘗試同步資料時。請稍候再試。
*.一個錯誤發生於嘗試恢復訂閱/購買產品時。
*網路尚未連結或無法連結至Google Play。
*恢復訂閱/購買產品。
*只要您連結網路將可自動備份xxx資料並可分享至不同裝置。
*計算機為進階功能。
*計算機可多方式啟動。
*詳閱細節。
*進階功能：
*頁面頂端小型計算機將可協助您輕鬆計算花費。
*升級至進階帳戶，將可啟動進階功能。關於升級至進階帳戶細節，請點閱此處。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
32分
フリーランサー
carriehsiao carriehsiao
Starter (High)

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Hide AD Banner Repeat Expense/Income DATA/Data Backup/Restore how to use ・FAQ
英語 → 中国語(繁体字)
④When you press the bar graph button, you can compare the expenditures through the graphs by monthly or weekly etc. Intermediate You can customize it based on your own lifestyle! You can set the categories and closing date as you prefer Easy Guide - Intermediate You can customize it based on your own lifestyle! You can set the categories and closing date as you prefer ○Changing the categories ...
英語 → 中国語(繁体字)
Opportunity to Win Keep entering your expenses and you may win sweepstakes! Sweepstakes Code: xxxxxxxx Apply Now! Payment Method “Cash” cannot be modified
英語 → 中国語(繁体字)
Of course, Japanese instant curry is good for souvenir. When you visit Japan, you can buy these instant foods as a souvenir. Or if you subscribe BIKKURI BOX, you can receive these kind of Japanese instant food every month! BIKKURI BOX is a subscription service that monthly sends Japan's latest products to subscribers around the world! Those who subscribe for $28/month will receive a subscripti...
英語 → 中国語(繁体字)

carriehsiaoさんの他の公開翻訳

你不能於預算輸入負值。

1.Excel/CVS 輸出
可Email你的支出資料連同收據照片到個人帳號

2.沒有旗幟廣告
旗幟廣告置頂，選單將會隱藏，以擴大使用畫面

3.方便的計算機
置頂的小型計算機將可協助你輕鬆計算花費

4.可置換主題色彩
你可依照個人喜好更換主題色彩

5.最多可增至90種類別
類別上限為18種，但將顯著符合更多分類

6.分類圖表可更改顏色與設計

7.可備份於Dropbox/Evernote
將你的重要花費資料備份於Dropbox或Evernote

購買加值升級版
英語 → 中国語(繁体字)
一起享受音樂與遊戲！

你可以享受多樣娛樂，有拍貼機、90個座位、開放式廚房。
可角色扮演並且拍下照片，製造個人的回憶！
現場有150吋螢幕，娛快的音樂，晚餐為新鮮的海鮮美食及爽口美味的海鮮塔吉鍋料理。此外，我們也提供「吃到飽及無限暢飲」方案，及大份量拉麵。
請於房內輕鬆享用晚餐。
英語 → 中国語(繁体字)
2015/2/25「Unlock」單曲決定發行！

從前作「只是互相接觸～Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME」發行以來3個月，不管哪一曲皆於CM、動畫好評播放中，那富有魅力的歌聲傳遍全國，DAICHI MIURA另一無法動搖的魅力，以「Dance」為主題的第17張單舉，決定發行！
日本語 → 中国語(繁体字)
主打歌「Unlock」自15'年開始，被富士電視台電視劇「代筆人（Ghost Writer」選為片頭曲。與至今共同創作出「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等名曲的Nao'ymt，所新創作連結電視劇的劇情，驚悚且性感帶有冷酷的舞曲。
日本語 → 中国語(繁体字)