Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 商品を受け取りましたが、これは本当に新品ですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 商品を受け取りましたが、これは本当に新品ですか？ オークリー側のレンズにキズがついています。 その他にも使用した形跡がある...

翻訳依頼文
こんにちは。

商品を受け取りましたが、これは本当に新品ですか？

オークリー側のレンズにキズがついています。

その他にも使用した形跡があるように見えます。

もし新品で無ければ、一部、料金を返してもらいたいです。
starfishcoffee
starfishcoffee さんによる翻訳
Hello.

I received the items, however is this really new product?

There is a scratch on the lens of Oakley side.

There are some other signs that tell me this is used item..

If it is not an original, I would like to be refunded the fee of this item.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
starfishcoffee starfishcoffee
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご迷惑をおかけしまして大変申し訳ございません。 コロナウイルスの影響により世界的にアイテムの到着に大変な遅れが出ています。 貴方のアイテムは6月28日にはバンクーバーには到着しています。 まことにご面倒ですがお近くのカナダポストに電話してトラッキングナンバー＠＠＠を伝え アイテムの所在を聞いていただけますか。 もしそれでもアイテムの所在が分からなければ返金対応させていただきます。 尚、返金後アイテムが到着した場合、再度の支払か返送料を私どもが負担しますので返送をお願いできますでしょうか。
日本語 → 英語
色々と連携が取れずに申し訳ない。 すべての問題は私達が購入した製品が動かないことにあります。 彼は英語が堪能なディレクターなので操作方法を丁寧に教えてください。 彼は会社に常駐していません。昨日あなたのメールにGMT10:00amと書かれていたので、 メールバックしたように彼は日本時間19:00の打合せに出社します。 それとも中国時間10:00AMは、日本時間11:00AMということですか。 1100AMの場合は、打合せ1時間30前に必ず連絡ください。または彼に連絡してください。
日本語 → 英語
日常生活の便利品、お役立ち商品等最新のものを出品していくことに心がけます。shopeeは、若者が多く最新のものを求める傾向が強いので、それに沿う形で運営していきます。一方、伝統面では、例えば、日本では多くのお菓子が流通しています。そのなかでも忘れられい味があります。舌が覚えているのですね、なんとなく買って食べた菓子、時がたって、また食べたくなる。それらの味も知ってほしいので出品していきます。日本で住んでいますので、日本からの発送になります。ご愛顧の程　宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
アイドルもファンも同じピンクの扇子を持ってお互いにメッセージを送っています。同じ物を持つことの喜びやその空間での一体感が生まれ相乗効果を作っています。 理由は(C)BTSのファンが携帯電話のライト照らし、会場全体に一体感が生まれています。アイドルとファンのコミュニケーションとなっています。 (D)ファンがBTSのメンバーに歌で感謝を伝え、そしてＢＴＳのメンバーが感動により涙を流しているため。
日本語 → 英語

starfishcoffeeさんの他の公開翻訳

Hello,

If the product will be returned to Japan, we will send it again to your address.

In this case, I hope you will excuse the delay of arrival.
日本語 → 英語
I wonder why the shipping cost takes 60$?
I think if you send it together with previous order, the shipping cost for current order should be free or at least small additional cost.

The sum of the shipping cost including previous order is 120$. This is more expensive than usual.
Please let me understand.
日本語 → 英語
最終的に、どのようなコンテンツが顧客とつながるのかを理解し、顧客が見たり読んだりしたものに関係する広告を生み出すことに注力する。表示する広告をページの内容に合わせて決定し、その広告を潜在的に見たいと思っている人々に届けるような技術的アドバンテージを活かす。
英語 → 日本語
Changyou社CEOタオ・ワン氏は本紙に送られたステートメントの中で、今回の買収について短くコメントした。

"WEBゲームと携帯ゲーム市場における我々の主導的な立場は、先進的な市場の知識を得ることを可能にした。その知識によって、17173はニュース配信ビジネスをより効果的に展開できるだろう。加えて、我々のオフラインでのプロモーション能力と海外のゲーム会社とのネットワークは、17173のプロモーションおよび、国内市場へのさらなる浸透と新しい市場の開拓に役立つだろう。"
英語 → 日本語