Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 君にはアーティストのすごい友達がいるんだぁ！ 信じらんないよ！ そこいくと、僕なんか無能だしそういうことを想像すらできないんだから自信喪失状態になっちゃう...
翻訳依頼文
tienes un amigo artista!! increíble! yo al verlo me frustro porque no soy capaz nisiquiera de imaginarlo! eso sí, da un poco de miedo!
Una guitarra flipante. Me encantaría ver a algún as del technical death metal japonés como Kadennza tocando con ella.
Es un fenomeno ese amigo tuyo. Espero que todo este bien. Saúdos e apertas.
O.o, Vaya guitarra, es toda una obra de arte. Yo tengo un amigo metalero que hace sobretodo violines con estilo renacentista, creo que harían buenas migas, no crees?
Escuchame Javi, este tio es un pedazo de artista joder!!!!!!!!!!! Vaya cuerpo! Que currada, las incrustaciones de nacar, dios, esta genial!
Por cierto el yamaha center cual es?, una tienda que esta en una calle techada por un plastico? Es que hice un video de un grupo contratado por esa tienda, que estuvieron tocando en la puerta. Pero no se si hablamos del mismo establecimiento.
Una guitarra flipante. Me encantaría ver a algún as del technical death metal japonés como Kadennza tocando con ella.
Es un fenomeno ese amigo tuyo. Espero que todo este bien. Saúdos e apertas.
O.o, Vaya guitarra, es toda una obra de arte. Yo tengo un amigo metalero que hace sobretodo violines con estilo renacentista, creo que harían buenas migas, no crees?
Escuchame Javi, este tio es un pedazo de artista joder!!!!!!!!!!! Vaya cuerpo! Que currada, las incrustaciones de nacar, dios, esta genial!
Por cierto el yamaha center cual es?, una tienda que esta en una calle techada por un plastico? Es que hice un video de un grupo contratado por esa tienda, que estuvieron tocando en la puerta. Pero no se si hablamos del mismo establecimiento.
君にはアーティストのすごい友達がいるんだぁ！ 信じらんないよ！ そこいくと、僕なんか無能だしそういうことを想像すらできないんだから自信喪失状態になっちゃうよ。それにちょっと恐いくらいだ！
超イケギターだな。Kadennza のような日本の超１級のテクニカルメタル(？) がそのギターを弾いてるとこを是非見てみたいもんだ。
その友達はマジで凄いよ。すべてうまくいくといいねぇ。 よろしくね！
ワォ、そのギター、天下一品の芸術作品だよね。 ぼくにもルネサンス様式のバイオリンを作っている金属屋(?) の友人がいるんだよ。彼らは案外馬が合うんじゃない、そう思わない？
Javi, まあ聞いてくれ。こいつがアーティストの端くれかぁ、うへっ〜〜〜。何ちゅうこっちゃ！ 真珠のはめ込み細工、そりゃ天才だ！
ところで、ヤマハセンターってどんなとこ？ 透明な屋根のあるアーケードみたいな所にある建物なのかな？ というのは、そのヤマハと関連しているグループのビデオを作ったことがあって、そのゲートのところで誰かがギターを弾いていたからさ。
でも、君の言っているセンターと同じ施設かどうかは定かじゃないけどね。
超イケギターだな。Kadennza のような日本の超１級のテクニカルメタル(？) がそのギターを弾いてるとこを是非見てみたいもんだ。
その友達はマジで凄いよ。すべてうまくいくといいねぇ。 よろしくね！
ワォ、そのギター、天下一品の芸術作品だよね。 ぼくにもルネサンス様式のバイオリンを作っている金属屋(?) の友人がいるんだよ。彼らは案外馬が合うんじゃない、そう思わない？
Javi, まあ聞いてくれ。こいつがアーティストの端くれかぁ、うへっ〜〜〜。何ちゅうこっちゃ！ 真珠のはめ込み細工、そりゃ天才だ！
ところで、ヤマハセンターってどんなとこ？ 透明な屋根のあるアーケードみたいな所にある建物なのかな？ というのは、そのヤマハと関連しているグループのビデオを作ったことがあって、そのゲートのところで誰かがギターを弾いていたからさ。
でも、君の言っているセンターと同じ施設かどうかは定かじゃないけどね。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 881文字
- 翻訳言語
- スペイン語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,983円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
beanjambun
Conyac翻訳の特徴
