Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. AARP（全米退職者協会）と@AmerMedicalAssn （全米医師会...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] AARP（全米退職者協会）と@AmerMedicalAssn （全米医師会）が、議会の医療改革法案を支持しているということを知って、うれしく、またありがたく思う

翻訳依頼文
Pleased and grateful to learn that the AARP & the @AmerMedicalAssn are supporting the House health reform bill. #hc09
jaytee
jaytee さんによる翻訳
AARP（全米退職者協会）と@AmerMedicalAssn （全米医師会）が、議会の医療改革法案を支持しているということを知って、うれしく、またありがたく思う

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
264円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

VCからの資金調達がどれだけ上手くいってもいかなくても、スタートアップが成功するかしないかの決め手は、急激な浮き沈みにあることがSecretのケースで分かった。 Secretと従来型の資金調達モデル Secretとの契約は、VCが支援する従来型の方法で結ばれた。今回の申し入れは、Jim氏と言うアントレプレナーが、 友人で（TOYS"R"US ならぬ）VCs‘R’UsというVC会社をよく知るJack氏にこのVC会社を紹介してもらう流れで始まり、Jim氏は一瞬にして資金調達への近道を手に入れている。
英語 → 日本語
私が知りたいことは、このギターについてなのです。というのも、この種のギターの黒のものはあまり見受けないのですが、G6022はアメリカではあなたの設定されている価格の半分くらいで販売されています (???)。このギターについてもっと詳しく教えて頂けないでしょうか？オレンジ色のものに多めの金額を支払うことのメリットを知りたいのです (???)。eBay では今、$Aでいま販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいです (???)。
英語 → 日本語
売主の瑕疵担保責任期間は、6条に記載のとおり商品の引き渡し日から2週間となります。不具合が発生または発見された場合、Bまたは使用者は販売者へ不具合が発生した旨を通知するものとします。この場合、BはB自身の判断で、販売者に対して交換品への取替や配送にかかる費用の補償、交換や支払いの減額、全ての商品支払いに対する申し立て、かかる不具合品の結果としてBが被った損害に対しての販売者への補償についての申し立てなどを行うものとします。もし、不具合が売主の瑕疵担保責任期間終了後に発生または発見された場合は、不具合の保証期間はその製品ブランドの保証規約の下に履行されます。
英語 → 日本語
先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？スタンダード発送だとどれくらいかかりますか？
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語