原文 / 日本語
コピー
こんにちは。
間違えてしまってすみません。私が購入したのはお皿です。
私はフロリダと日本に住所があります。
フロリダに送っていただくと、そのあとに自分で日本に送らなければいけません。
日本に送って欲しいです。
お手数をおかけいたしますが、日本に送った場合の送料と、フロリダに送った場合の送料を教えていただけますか？
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/06/29 00:37:14に投稿されました
Hello.
I'm sorry about the mistake. What I bought is a plate.
I have two addresses, one in FL and one in Japan.
If you send it to my address in FL, I need to forward it to Japan upon arrival.
I much prefer you sending it to Japan.
Could you please tell me the each shipping cost to my address in FL and Japan? Thank you.
I'm sorry about the mistake. What I bought is a plate.
I have two addresses, one in FL and one in Japan.
If you send it to my address in FL, I need to forward it to Japan upon arrival.
I much prefer you sending it to Japan.
Could you please tell me the each shipping cost to my address in FL and Japan? Thank you.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2011/06/29 00:41:14に投稿されました
Hello.
Sorry for the mistake. What I bought is a dish.
I have shipping addresses in Japan and Florida.
If you send them to Florida, I need to transfer them to Japan.
I want you to send them to Japan.
Sorry for inconvenience, but could you tell me how much would the shipping cost be when you send them to Japan, and Florida?
Sorry for the mistake. What I bought is a dish.
I have shipping addresses in Japan and Florida.
If you send them to Florida, I need to transfer them to Japan.
I want you to send them to Japan.
Sorry for inconvenience, but could you tell me how much would the shipping cost be when you send them to Japan, and Florida?
評価
50
翻訳 / 英語
Hello.
I am sorry for my mistake; I purchased the plate.
I have addresses both in Florida and Japan.
If you send it to Florida, I have to transfer it to Japan again.
So I want you to ship it to may Japan address.
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the shipping charges to Florida and Japan?
- 2011/06/29 00:49:32に投稿されました
Hello.
I am sorry for my mistake; I purchased the plate.
I have addresses both in Florida and Japan.
If you send it to Florida, I have to transfer it to Japan again.
So I want you to ship it to may Japan address.
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the shipping charges to Florida and Japan?
