conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このサスは一度使ってます。これが付いていた 26 インチのバイクを売って ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このサスは一度使ってます。これが付いていた 26 インチのバイクを売って 29 インチを買うことにしたのですが、結局サスは手放しませんでした。新品でショッ...

翻訳依頼文
This shock was ridden once before I decided to sell my 26in bike and get a 29er and didn’t want to sell the shock with the bike. The shock is new it includes the shock pump and instruction manual.
shamash
shamash さんによる翻訳
このサスは一度使ってます。これが付いていた 26 インチのバイクを売って 29 インチを買うことにしたのですが、結局サスは手放しませんでした。新品でショックポンプと取扱説明書も付いてます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
444円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
shamash shamash
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

最高責任者は、積極的にリスクについて疑問を問いかけ明白にする風習を促進していく責任を負うべきである。しかしそれはまわりの人間も同じである。会社の上層部と情報伝達をする際に、どのレベルにいるチームのメンバーも、データに関する真実をきちんと考慮し、完全に明白にする責任を持つことが必要だ。
英語 → 日本語
こんにちは。 ああ、そういう意味だったのですね。申し訳ありませんが、現在Shadowのみ生産されています。 気に入っていただけるとよいのですが。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
ジェットパイロットオーストラリアにようこそ！ お客様専用アカウントを開設いただきました。そのお礼として、お客様が次に商品を購入されました際ににはフリーギフトを差し上げます。 コードのJP#2019NA をチェックアウトのページでご使用下されば大丈夫です。 次回、当サイトで買い物をなさる時には、ログインして下されば早く進めます。 まもなくご用意できます。 お客様がご注文の際、このモデルに関しましては時間がかかる旨ご連絡いたしました。 なるべく早く取り寄せられるよう努力いたします。
英語 → 日本語
本モジュールについて このモジュールでは、未使用のスカルプト Marita Winters の“Tavi”からスタートします。肉付けをしてから層を温めベースとなる肌色を作っていきます。これはオプションのステップとなりますが、もし貴方のビニールスカルプトが既に綺麗なベーストーンとなっている場合は飛ばすことが可能です。“Tavi” はとても青白く、殆ど白色に近いビニールで最初は温めて置かないとなりません。
英語 → 日本語

shamashさんの他の公開翻訳

1) 吸入ホースを未処理の水源に設置します。浮きを調節して、前置フィルターが底の沈殿物に触れないようにします。
英語 → 日本語
パンツは必ずサイズがぴったり（特に太腿とウェストバンドの部分）のものをお選びください。寸法の合わないパンツを着用して激しい動作をすると、発汗によってパンツが若干ずり落ちてしまう可能性があります。

さらに詳しい製品情報をお探しですか？製品の特長や利点をまとめたビデオはこちら、生地素材に関する情報についてはこちらにアクセスしてください。
英語 → 日本語
お返事がかなり遅れてしまい申し訳ありません。今まで入院していて、ようやくいったん退院することができました。お客様の品物について確認したところ、フロリダ州サラソタの郵便局に今朝到着し、今日か明日にはお客様の所に届く予定のようです。追跡番号は 03052710000036050 で、USPS 便でのお届けになります。USPS のサイトでご自分で状況を確認できます。品物が発送されたのは先週の火曜日です。荷物が到着したら私にもご一報いただけますでしょうか。どうか今しばらくご辛抱くださいませ。
英語 → 日本語
I found a crack on the item that was not disclosed in your item description.
I am going to return this item. Please refund me the full amount, including the shipping cost for the return.
日本語 → 英語