Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。あいにくですが、日本への送料は、イタリア郵便の書留で２９ユーロ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。あいにくですが、日本への送料は、イタリア郵便の書留で２９ユーロかかります。

翻訳依頼文
Hi, unfortunately shipping cost to Japan is 29,00 euro, with Raccomandata Poste Italiane.
Best Regard
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。あいにくですが、日本への送料は、イタリア郵便の書留で２９ユーロかかります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約4時間

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

Se desideri ulteriori informazioni relative a quest'offerta, puoi trovarle qui. このオファ－についてより詳細な情報をご希望の場合は、こちらからご覧いただけます。 Puoi utilizzare da subito il tuo codice promozionale per ottenere uno sconto del 20% su un ordine nella categoria scarpe e borse vendute e spedite da Amazon sul sito www.amazon.it. Amazon.it.から販売、発送される靴とバッグについて、ご注文時、あなたがお持ちのクーポンコードで直ぐに20％割引が可能となります。 Il codice promozional...
イタリア語 → 日本語
ピンクのナースコスチュームを見ましたが、ホワイトが必要です。ありますか？ 1931 こんにちは。商品が届きました。関税の請求書を添付してみます。ついでですが、発送にしていコメントしておきたいことがあります。ここのところ２回ともイタリア郵便を通じて配達されていますが、そのせいで、これまで通常の配達では起きなかった問題が起きています。どうしたらイタリア郵便を使わないで配達を受けられますか。敬具 Antonino Nebbia
イタリア語 → 日本語
クレ3548 2,3週間前にアマゾンに連絡を取ったところ、女性の方からこの商品について払い戻しを申請するようにとの説明がありました。返金手続き、もしくは、他の商品と引き換えられるクーポンを受け取ることは可能であるか、お返事下さい。よろしくお願いします。D'Ambrosio Marcello携帯電話番号:●● クレ8761 商品を受け取っていません。出品者は商品が配達されていない事実を認めました。：24はメールで商品が配達されていない事を認めました。今商品は出品者のもとへ返送中です。なぜ返送される事になったかについては説明できないようです。こうなってしまった以上、商品代金の払い戻しを申請します。ご返信をお待ちしています。A. Kordista
イタリア語 → 日本語
件の商品を購入したく思います。可能でしたら、もう1点再び送っていただけますか。そうでなければアマゾンに返金請求するつもりです。よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sinaが発売した、中国人ドライバー向けの最新のアプリで、さあ出かけよう

車および一般道路（もし交通渋滞がなけばの話だが）との蜜月は中国では始まったばかりだが、だからこそ今、中国人のドライバー向けの地図と位置情報のアプリを今発売することは、現地の会社Sina(ナスダック市場ではSINA)にとって絶好のタイミングだったと言える。
このiMapと呼ばれるアプリ（中国語では文字どおり「愛車地図」）は、アンドロイド向けに発売されたばかりで、まもなくiPhone向けのバージョンも発売される予定だ。
英語 → 日本語
駐車アシスタントはというと、特に立体駐車場で重宝しそうだが、車を停めた場所を追跡してくれ、また駐車時間も知らせてくれるすぐれものである（下記の図参照）。

Sinaは中国のソーシャル・ネットワーク界において最近最も注目されているクリエーターであり ― Sina Weibo ― ウェイボがiMapアプリにかかわっていても何ら驚くことはない。　iMapでは、ガソリンスタンドについての意見をユーザーが書き込むこともできるし ―すばらしい！ ―　、携帯電話のWeiboアプリをいちいち開かずとも自分の言いたいことを発信することができる。

第三者AppChina storeで、Sinaのアンドロイド用iMapを無料で手に入れよう。
もしくは、その他の下の写真を今すぐチェック。
英語 → 日本語
iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。

最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。
英語 → 日本語
こんにちは。こちらからはすでに、もうそちらで受取済みの８箱をお送りしました。配達に時間がかかるのは承知の上ですが、念のためにひと箱ひと箱個別に送った次第です。残りの品も箱づめして後は送るだけなのですが、その前に、どうかクレームを取り消してください。
英語 → 日本語