Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 「真似できるならやってみろ!」と思いながらも、独りよがりにならないようわかりやすく。そのバランスは拘りました。
翻訳依頼文
「真似できるならやってみろ!」と思いながらも、独りよがりにならないようわかりやすく。そのバランスは拘りました。
kleu
さんによる翻訳
I thought, “If you can replicate it, then have a go!” Nevertheless, it was obvious that I need not become conceited. It called for that sort of balance.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 55文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 495円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
kleu
Starter
Cutting my teeth in the translation trade.