Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「真似できるならやってみろ！」と思いながらも、独りよがりにならないようわか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「真似できるならやってみろ！」と思いながらも、独りよがりにならないようわかりやすく。そのバランスは拘りました。

翻訳依頼文
「真似できるならやってみろ！」と思いながらも、独りよがりにならないようわかりやすく。そのバランスは拘りました。
kleu
kleu さんによる翻訳
I thought, “If you can replicate it, then have a go!” Nevertheless, it was obvious that I need not become conceited. It called for that sort of balance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kleu kleu
Starter
Cutting my teeth in the translation trade.

他の日本語から英語への公開翻訳

付属品は、ギャランティカードのみです。
日本語 → 英語
こんにちわ 返信ありがとうございます。 Herman Millerの付属品に関しては御社の競合メーカーである、●社の製品を販売しております 年間500台の販売に関してですが、現在●社の製品をメインで販売しているため、御社の製品をテストで販売してみないと、はっきりと５００台販売できるとは言い切れません もし可能であればまずは20台程度、卸値次第ではありますが、販売してもらうことは可能ですか？ 日本でどの程度売れるのか、テストをさせて欲しいと思います いきなり500台の購入は現状では無理です
日本語 → 英語
A社は私たちのCustomerで送金目的はE社同様、A社から送金依頼を受け指定の送金先へ送金しています。 尚、A社はE社と業務提携をしています。　 その為今後はE社からの依頼もあるかもしれませんが、現在はA社からの依頼のみとなっております。
日本語 → 英語
Shaylen先生の教材のおかげで、頑張ってリボーンドールを作っています。ありがとう。 Shaylen先生は、新生児サイズのreborn dollを１体作るのに、何日間ほどかかりますか？（rooting hair）の場合。 参考にさせてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

kleuさんの他の公開翻訳

“The plot of Mobile Suit Gundam AGE is, indeed, a grave development. I am thinking that Gundam should not be aim at children.”
The footage of Akihiro Hino’s special interview has been released. Below are extracts taken from it
.
・Gundam’s evolution - that is to say the drawing up of blueprints which correlate to Gundam's experiences in battle ・ something along those lines
・It is not aimed at children. Rather, the image, which is a translation of the content, is called Gundam (haha)
・Actually, once it begins and you see the pictures, I think the question of “is it aimed at children?” fades away ・ fuelled on loathing, Flit wages war
・I am thinking that Gundam should not be aimed at children
日本語 → 英語
“A” was delivered.
“B” had been engraved into “A”.
I had said that I wanted “C” to be carved into “A”. Was I mistaken?
Because I am not fluent in English, please send me a simple text via email.
日本語 → 英語