Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. hhの中止、理解しました。 お支払は銀行送金、承知いたしました。 口座情報...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] hhの中止、理解しました。 お支払は銀行送金、承知いたしました。 口座情報を教えて下さい。 商品早く欲しいです。 新しいｋｋ注文は、新しいロゴのタイプで...

翻訳依頼文
hhの中止、理解しました。
お支払は銀行送金、承知いたしました。
口座情報を教えて下さい。
商品早く欲しいです。

新しいｋｋ注文は、新しいロゴのタイプです。
AAバージョンは、手付金30%を払えばいいですか。

今回注文量が多いので、まずは半分を支払い、こちらに到着後残り
半分をまた送金でも、良いですか。

お振込み手続きいたします。



私はあなたに、ビジネスの話をしたいと思っていますが、状況は
大変忙しそうですね。

私は、貴方に直接お会いしたいと思っていますし、ある提案もしたいと
思っています。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I understood about stopping hh.
I noted that the payment is bank transfer.
Please let me know the account information.
I want to receive the item soon.

New kk order is the one with new logo.
Should I make down payment of 30% for AA version?

This time ordered amount is large so can I firstly pay half then pay the remaining half after I receive them at my side?

I will process bank transfer.

I'd like to talk about business with you, but your situation looks very busy.

I'd like to meet you personally and make a proposal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
18分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

いつもありがとうございます 長い文ですが大切な内容なので最後までお読みいただければ幸いです 私の質問＆相談は一番下のほうにまとめました まず、10月25日に立て続けに御社からメールが届きました。いろいろなメッセージが来たので私は混乱しています 25日に御社から連続で届いたメールを下記にまとめます。（その下に私の質問があります） 以上です 質問 色々なメールがきたので、どこにどのようなメッセージを返信すればいいのかわかりません。この問題が解決するまで窓口を１つににしていただけないでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは。 先日、「・・・」のテーマを購入しました。 質問がありますので、ご教授お願いします。 Carousel Styleを使用していますが、スライダーの部分は任意のカテゴリーや固定ページの表示はできないでしょうか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
返事遅れてすみません。小菅くんは、今日から出社しているので、確認してもらっています。
日本語 → 英語
① いつもお世話になっております。 今回は不良品が届きました。 タペストリーの左側がカットされております。 画像を確認してください。 新しい商品をもう一度送ってください。 ② 石の入った青い外箱にやぶれ、シワ、ヘコミののない物をお願いします。 ③ 不良品に半額返金されても使い道がないし売却もできません。 返品する場合は返送料を負担してください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語