Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING CO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！ 配布場所は下記URLよりチェ...

翻訳依頼文
VANITY MIX

VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！
配布場所は下記URLよりチェック！
http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/

※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。
yong
yong さんによる翻訳
VANITY MIX

VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW에 KUMI KODA가 출연합니다!
배포 장소는 아래 URL에서 체크!
http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/

※ 예정 배포 수가 종료되는대로 배포는 종료됩니다. 양해 바랍니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
4分
フリーランサー
yong yong
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！ 【追加募集期間】 2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59 詳しくはコチラ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
日本語 → 韓国語
私は海外（日本）に住んでいる個人の者です。韓国には住んでいません。 あなたのサービスに登録するにあたって、必要な書類のファイルをメールで送ってもらえますか？ もしくは、ファイルがダウンロードできるURLを教えてください。 私は韓国語が苦手なので困っています。 必要な書類を用意して、できるだけ早く提出させて頂きます。 よろしくお願いします。
日本語 → 韓国語
SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★この機会に浴衣を着てみませんか♪★ ▼習うが勝ち！ゆかたレッスン 無料会員サロン入会で￥7,980（税込） ＜詳細はHPをチェックしてください＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/ また、気軽にレンタルするのも賢い方法。 プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！
日本語 → 韓国語
注釈付指定席のみ購入可
日本語 → 韓国語

yongさんの他の公開翻訳

사이타마 슈퍼 아레나 ※녹화 될 가능성이 있습니다
8,800엔 (세금 포함)
쿄도 도쿄
0570-550-799
日本語 → 韓国語
Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (화) 9 : 00-12 : 00
Fm yokohama "THE BREEZE"

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

3/18 (水) 14 : 00 ~ 17 : 00
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

■ 프로그램 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
"Like It '뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3 월 1 일 (일) 20 : 00 ~ 20 : 30에 MTV에서 방송되는 'Making The Video'에서 신곡 'Like It'뮤직 비디오를 최초 공개!
3 월 3 일 (화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다!
日本語 → 韓国語