[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！ 末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！ 末吉秀太1st写...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！


末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！

末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！
追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、
お早めにお申し込みください。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念
AAA末吉秀太 握手会

日時：2015年3月22日(日) 13:00～

翻訳 / 中国語(簡体字)

末吉秀太 1st写真集『S』发卖活动 决定在福冈追加发卖！


末吉秀太 1st写真集『S』发卖活动 决定在福冈追加发卖！

决定追加分配可以参加 末吉秀太1st写真集『S』发卖活动的［整理券］！
追加枚数有限，请详细阅读以下要点，尽早申请。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』发卖纪念
AAA末吉秀太 握手会

时间：2015年3月22日(周日) 13:00～

翻訳 / 中国語(簡体字)

吉秀太1st写真集『S』发售活动，追加福冈贩售！

末吉秀太1st写真集『S』发售活动，追加福冈贩售！

能参加末吉秀太1st写真集『S』发售活动的号码卷，决定追加发布！
追加张数有限，请详阅以下规则
尽早提出申请。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』发售纪念会
AAA末吉秀太 握手会

日期：2015年3月22日(日) 13:00～

Original text

会場：紀伊國屋書店福岡本店 店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

会场：纪伊国屋书店福冈本店 店内特设会场

参加方法：
·活动当日在会场交换“整理券”，每张能够参加1次握手会。

·3月1日（日）10:00起
预约『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主妇生活社/含税2300日元）
的顾客按先后顺序发放“整理券”。

·每人最多预约4本。

翻訳 / 中国語(簡体字)

会场：纪伊国书店福冈本店店内特设会场

参加方法：
・活动当日于会场兑换号码券、1张能兑换一次握手机会。

・３月１日(日)10:00开始、
预约、购入『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主妇与生活社／含税2,300日圆）的客人，以先后顺序发布号码券

・一人以预约4本为限

Original text

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

仅在店面受理预约，恕不接受电话预约。

·对象书籍不含签名。仅含握手活动。

·当日在会场以对象书籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』
一一交换整理券。

·握手会时间以观众排队结束为止

·拒绝以转卖为目的的预约。

翻訳 / 中国語(簡体字)

仅受理店铺申请店头，无法使用电话预约，请见谅。

・不受理签名要求，本活动仅限握手。

・『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』活动当日于会场以一张兑换券兑换一本。

・参加握手会排队的队伍中断时，则终止活动。

・不受理以转卖为目的的预约。

Original text

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜ 紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

·请勿通过电话或twitter等方式询问“整理券”的发放张数和剩余张数。

·官方随时在官方首页更新整理券的变更及完售信息。实际情况可能会与网站更新有出入，请谅解。

·活动当日，会场内外禁止一切拍照及录像。

预约·咨询|纪伊国屋书店福冈本店092-434-3100（10：00～21：00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

・请勿以电话或twitter等方式，询问号码券已配布张数与剩余张数。

・突发的变更与售完通知，会随时更新于网页。于网站的讯息更新可能会有延迟的情形发生，请见谅。

・活动当日禁止于场内外摄影、录影、录音。

预约客服｜ 纪伊国书店福冈本店092-434-3100（10：00～21：00）