Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品は落札された商品より高い商品になりますが、今回ご迷惑をかけてしまった...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品は落札された商品より高い商品になりますが、今回ご迷惑をかけてしまったので落札された金額で発送をさせていただきたいと思っていました。 しかしこちらの商...

翻訳依頼文

商品は落札された商品より高い商品になりますが、今回ご迷惑をかけてしまったので落札された金額で発送をさせていただきたいと思っていました。
しかしこちらの商品は違う店舗で在庫している為、発送に5日程度かかります。
ご迷惑かけて本当に申し訳ないのですがどうぞご検討よろしくお願いいたします。
もしあなたが提案した商品が不要の場合、すぐに返金をさせていただこうと思っております。
その際は非常に申し訳ないのでがキャンセルをお願いしたいと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。
chi3mi
chi3mi さんによる翻訳
This product's price is higher than the one you won a bid, but we were willing to send the product with the price you won a bid for the inconvenience we have caused you.
However, this product will take five days to be shipped because this is stored in different store.
We deeply apologize for the inconvenience and appreciate for your consideration.
If you do not need this product, we would like to give you the refund.
In that case, please cancel the product.
Thank you for your consideration of this matter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
44分
フリーランサー
chi3mi chi3mi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 サンプルは完成しましたか？ 写真だけの制作が難しい場合は、 現物を工場にお送りすることも出来ます。 ご希望であれば、ご連絡ください。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
私の国のDHLは営業しています。 荷物が返送されるのはおかしいです。 他のセラーからの荷物はとっくに届いています。 あなたのお店のものだけ届きません！ そもそもトラッキングナンバーも聞いていない。 ちゃんと説明してください。 住所を間違えていませんか？ DHLがだめならFedExで 至急発送してください。 ここまで待たせておいてその対応？ Etsyにクレームをたて、 最低なフィードバックを残しますよ！ 今更返金で済ます気ですか？ いいかげんにしてください。
日本語 → 英語
・当店はJapan Postを利用して商品の発送をしています。 Japan Postのホームページによると、スペインへの発送は配達遅延が起きていました。 商品が航空機へ搭載されるまでに大幅な時間を要することを、そもそも私は理解していませんでした ・商品発送までの余裕のあるhandling-timeを確保していなかった ・Japan Postと比較して、より早く、より確実に、より詳細な追跡ができるＤＨＬと契約しました
日本語 → 英語
お早い返金をありがとうございました。 私たちの倉庫で不良品の破砕が完了しましたので、写真を添付します。 また、日本の配送先はおっしゃる通りの住所で問題ありません。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

chi3miさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
You told us that you did not buy the product on ebay, but we confirmed that you bought the product under the ebay system.
You have not paid for over four days, so we made it for an unpaid case.
Could you please contact ebay because seller side cannot cancel this case after its open?
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Is the grouping of fixed assets done properly matching the actual condition?
Which one do you think is appropriate, to consider the machine equipment as a property group which is different from manufacturing group, or to consider it as a manufacturing group as same as current condition?
日本語 → 英語
Laziness on the work

choice of a way/ change of a way
change the way
pile the small changes
change small not big
handling the actual restrictions
it is the good idea that can make it true

It has strong image of norm and negativeness
Good ideas do not come up soon!
Again! What happened to the offer!

solve the problem on the scene

It is the good chance to solve the problem when it happens if it does not happen so often.

Analyze the situation and investigate the cause on the scene

Do not have any special meetings, just improve them at the site.
If you want to talk or confirm something, ask your boss or seniors at the site.
日本語 → 英語
TOYOTA was the first company that introduced the worker's ideas into "the management system that could improve the production and the quality without so much money and time" although the effort had been made in many countries and in every age.
The automaton cooperated with people
The systematization of dumping production

It is a movement that workers themselves find the best way and make it better to improve current facilities, the process of works and the operation.
The job means "to achieve the business purposes" and the improvement means "to change it to the best way to achieve the purposes".
日本語 → 英語