Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 工程能力が不足している場合 工程能力が不足している場合は製品ロットの中に不良品が混じるので全数検査を行って不良品を排除しなければならない。 抜き取り検査...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 eggplant さん tatsuoishimura さん kanako762 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 40分 です。

koma63による依頼 2015/03/07 19:28:26 閲覧 6095回
残り時間: 終了

工程能力が不足している場合
工程能力が不足している場合は製品ロットの中に不良品が混じるので全数検査を行って不良品を排除しなければならない。

抜き取り検査
同種類の製品、部品、材料の集まりをロットという。
ロットは構成品の集められ方、集める目的によって生産ロット、検査ロット、運搬ロットと呼ばれる。
抜き取り検査とはロットを構成する品物の一部をあらかじめ定められた方式で抜き取って試験を行いその結果を判定基準と比較してそのロット全体の合格、不合格を判定する検査方式である。



eggplant
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/07 21:08:29に投稿されました
In case of lacking process capability
In case of lacking process capability, you must perform a total inspection and exclude defective products because they would be mingled with product lots.

Sampling inspection
A group of the same kind of products and parts and stuff is called lots.
Lots are called production lots or inspection lots or conveyance lots depending on the way how its components are collected.
Sampling inspection is a test method to sample a part of items which lots consist of in advance in a designated method and perform a test and then compare the result with decision criteria and judge acceptance of the whole lots.
koma63さんはこの翻訳を気に入りました
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/07 23:52:10に投稿されました
In case of insufficient process capability:
Because defectives is mixed in the lots of products In case of insufficient process capability, it is necessary to perform 100% inspection to remove the defectives.

Sampling inspection:
A group of the same type of products, parts, and materials are called lot.
The lot is, depending on how and for what the components are collected, called production lot, inspection lot, or transportation lot.
The sampling inspection is an inspection method to draw a part of the articles constituting a lot according to a predetermined method, examine them, compare the results with a criterion, and make pass-fail decisions of the whole lot.
kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/03/07 23:08:23に投稿されました
If the process capability is insufficient
You must eliminate the defective by performing a total inspection so defective in the product lot is mixed if the process capability is insufficient.

Sampling inspection
The same type of products, parts, a collection of material that lot.
Lot gathered how the components, purpose by production lot to collect, inspection lot, called the transportation lot.
Sampling inspection and the passing of the whole lot compared to the results criteria tested is drawn in a predetermined manner a part of the goods constituting the lot, and a test method for determining the failure.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。