原文 / 日本語
コピー
〇〇ファン方へ、いつも見てくれてありがとう。
〇〇ではボランティアを募集しています。
〇〇が提供している記事の多言語化のボランティアができる仲間を探しています。
英語が分かりその他の言語への展開のボランティアができる方（もちろん日本語ができ他の言語も出来る方も歓迎です！）、翻訳可能な言語をコメント欄に書き込みお願いします。
・翻訳可能な言語をこちらのアドレスまで送ってください。
評価
翻訳 / 英語
- 2011/06/24 20:18:21に投稿されました
To "our" fans
We would like to thank you for always following us.
We are currently looking for volunteers who can translate our articles into another language.
If you are able to translate English into another language, please let us know about the languages you can translate on the comment box or send us an e-mail with the same information to this address .
Of course, we also welcome the one who are capable of other languages beside Japanese.
We would like to thank you for always following us.
We are currently looking for volunteers who can translate our articles into another language.
If you are able to translate English into another language, please let us know about the languages you can translate on the comment box or send us an e-mail with the same information to this address .
Of course, we also welcome the one who are capable of other languages beside Japanese.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
Dear our “○○” precious fans:.
Thank you very much for your continuous attention.
○○ want volunteers: that is, translation volunteers for articles that ○○ provide into other languages. We wish you can basically command English and preferably other languages. (Of course Japanese is inevitable.) Please enter the kinds of languages you command in the comment column and sent the record to this address.
- 2011/06/24 20:36:23に投稿されました
Dear our “○○” precious fans:.
Thank you very much for your continuous attention.
○○ want volunteers: that is, translation volunteers for articles that ○○ provide into other languages. We wish you can basically command English and preferably other languages. (Of course Japanese is inevitable.) Please enter the kinds of languages you command in the comment column and sent the record to this address.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/06/24 22:47:50に投稿されました
To my fans: Thank you always watching me.
In ___ we are recruiting volunteers.
We are searching for colleagues can volunteer multilingualism to the article ___ is offering. People who can volunteer that can understand English, may develop other languages (of course those that can do Japanese and other languages are welcome!), we ask that those able to translate a language please post in the comment field.
- Those able to translate a language please send it to this address.
In ___ we are recruiting volunteers.
We are searching for colleagues can volunteer multilingualism to the article ___ is offering. People who can volunteer that can understand English, may develop other languages (of course those that can do Japanese and other languages are welcome!), we ask that those able to translate a language please post in the comment field.
- Those able to translate a language please send it to this address.
★★☆☆☆ 2.0/1
意味がわかりにくいところがありましたので、意訳（のつもりです）しました。