conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そんな抽象的な概念を、各自が持つ魅力を失う事なく、具体的に形にしてくれたQ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そんな抽象的な概念を、各自が持つ魅力を失う事なく、具体的に形にしてくれたQUEENメンバーの底知れないポテンシャルに、私は敬意を隠しきれない。

翻訳依頼文
そんな抽象的な概念を、各自が持つ魅力を失う事なく、具体的に形にしてくれたQUEENメンバーの底知れないポテンシャルに、私は敬意を隠しきれない。
matsudaira
matsudaira さんによる翻訳
I cannot but feel esteem for the members of QUEEN, who without giving away their own personal charms, turned these abstract concepts into shape.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
matsudaira matsudaira

他の日本語から英語への公開翻訳

忙しい中お返事ありがとう！ あなたの大変な事情は理解しました。 そんな時とは知らず、急がせてしまいごめんなさい。 新しい場所でのあなたの活躍を期待します。そして、今後も良いビジネスの関係を維持しましょう。 次からは納期に余裕を持ってオーダーします。 ですが、今回はエコノミーではなく、どうしても速達便で送って頂きたいので、もし、追加料金がかかる様でしたらお知らせ下さい。 私の事情も理解して頂ければ幸いです。
日本語 → 英語
ご連絡が遅れてしまって申し訳ありません。 私は出産のため数か月事業を休止していました。 ですが、今月からまた再開しています。 ”buying condition"の変更了解いたしました。 今あなたのショップで何点か商品を購入したいです。 クリスマスのシーズンに向けて、在庫を少しずつ買いためたいと思います。 20%OFFと10&OFFのプロモーションコードを教えていただけますか？ また、GUCCIのウェアも20%OFFで購入できると考えていいのでしょうか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
日本の検査機関によると、セット商品の追加の発送は必要ないようです。 トングのインボイスについては、前回作成して頂いた時と同じ仕様でお願いします。 商品名と価格の部分をトングの仕様に変更して頂ければ大丈夫です。 大変お手数をお掛けしますが、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
あなたが12本の剃刀をすべて購入する場合、 1本につき$200で販売します。 購入方法について説明いたします。 ebayのMake Offerから1本につき$200で依頼してください。 私はディスカウトを承諾します 私はあなたに12本の剃刀の合計金額である$2400のインボイスを送付するので、 料金をお支払いください。送料は無料でいいです 商品はアメリカまで7～10日前後で届きますが、税関をスムーズにパスするために、 インボイスには1本$2.00で合計$24.00の「プレゼント」と記載します
日本語 → 英語

matsudairaさんの他の公開翻訳

I don't need anything other than a mint-condition Omega. I will cancel the order and expect a prompt refund.
日本語 → 英語
こんにちは。'11/11/4にGlobal economy Ref. CP679193258GBで送りました。この便は到着までに46から51日かかります。手配した際にはこんなに時間がかかることに気づかず、ご迷惑をおかけします。荷物が大きいので送料は£43で、もう少し速い便だと£100かかるようでした。もう2週間ほどで着くとおもいます。
英語 → 日本語
I would like to purchase 1 for each of the two items.
日本語 → 英語
$10,500 plus shipping cost is fine. You don't need to have an overhaul; the present state will do.
Thank you.
日本語 → 英語