conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちの会社のある東京は以前と変わらず、生活にはほとんど影響がありません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちの会社のある東京は以前と変わらず、生活にはほとんど影響がありません。 ご注文いただいている秋冬の商品の生産も順調に進んでいます。 今は春夏の...

翻訳依頼文
私たちの会社のある東京は以前と変わらず、生活にはほとんど影響がありません。
ご注文いただいている秋冬の商品の生産も順調に進んでいます。

今は春夏の商品の企画をしています。

9月のパリの展示会にはまた出展いたします。

ご来場をお待ちしております。
shinjpn
shinjpn さんによる翻訳
Tokyo, where our company is based, remains as before. And there are no impact on our daily lives. The production of commodity for Autum-Winter, which you purchased, is working well.

Now we are preparing for projects for Spring-Summer commodity.

We are to participate in the exhibit in Paris in September.

We would be happy if we could see you there.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
shinjpn shinjpn

他の日本語から英語への公開翻訳

弊社3月決算のため、Aの検収は3月で上げていただきたいのですが、可能でしょうか？ 製品の写真や、インボイスは先に送ります。（弊社預かり検収） 立会日程は4月初旬で調整を行っています。 ちなみに、あなたも一緒に来れるんですか？ Bの納期についてですが、 1台目　8月初旬の出荷を予定しています。 2台目　9月初旬の出荷を予定しています。 3台目　現在調整中です。可能な限り、2台目と一緒に送れるように努力します。
日本語 → 英語
こんにちは。 メールの返事が遅くなってしまい、申し訳ございません。 現在、仕事が忙しく、もう少し時間をください。 御社とは、是非ビジネスをしたいと思っております。 弊社といたしましても、ベトナムとの貿易を増やしていく予定です。 来年の4月になってしまいますが、ベトナムとの貿易をスムーズに進める為に、 ベトナム人スタッフも入社予定です！ 少々、お時間いただきますが、 資料をまとめて、後日お送りいたします。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
せっかくご注文頂いたのですが、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大の影響で、オーストラリアも先週4/9に国際郵便の引受停止の国に追加されたため、発送できない状況となりました。(当面の間、国際郵便の引受停止が続くと予想されます) お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解、ご了承くださいますようお願いいたします。 つきましては、大変恐れ入りますがこの度のご注文をキャンセルして頂けますでしょうか？この度はせっかくご注文頂きましたのにご期待に添えず大変申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語
先日こちらが提案した金額ですが、イベント費も含めると複雑になるので、当初通り◯費の件のみで再度提案させてください。以下がこちらが提案できる限界の予算ですが、いかがでしょうか。開催日も迫ってきているので、すみませんが早めのご回答お待ちしてます。金額OKでしたら、こちら側で契約ドラフトを準備してメールでお送りします。イベント出演についてはこの件と切り離して番組スタッフから改めてオファーさせてください。こちらとしてはスケジュールと条件あえば、是非前向きなご検討お願いしたいです。
日本語 → 英語

shinjpnさんの他の公開翻訳

I need your phone number to ship the item. So please contact me immediatly.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
The item I have purchased this time, has lots of scratches.
It seems to you that these are small scratches.
However, they are annoying scratches for me.
And it bothers me so much.
I planed to use it soon.
If I have to send it back, it will upset my plan.
In the case that I send it back, I won't ship it unles you issue refund.
Then, I would like you to give me a discount.
My acceptable discount is $74 off.
I am looking forward to your reply.
日本語 → 英語
600ワット個人用携帯トラベルスチーマー
広口226.8mlウォータータンク：一般水道水使用（塩不要）
満タンの状態で15分連続蒸気噴射可能
水が無くなると自動安全停止する機能付き：2.743ｍ電源コード
サイズ　約15.24x5.08ｘ5.08cm；一年間保証付き
英語 → 日本語
（訳注　英語がかなり変なのでところどころ推測で訳しました）
私の知る限り、私は何も隠さず当該ギターについて知ってる情報を全て与えました。これを売り出す理由も隠さずに話しています。このギター何であって、何故この色なのか、何故小さいヘッド（i35)なのかなど、そしてなぜ書籍で当ギターの記述が見つからないのかという疑念を晴らすさらなる情報を私は持っています。ギブソンの長い歴史とその複雑な記録を考慮すると、このギターがオリジナルでないと誰もいえないはずです。
英語 → 日本語