Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 売り出し掲載商品は非常に綺麗なマッキントシュMA-5100プリメインアンプ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 売り出し掲載商品は非常に綺麗なマッキントシュMA-5100プリメインアンプです。 当アンプは外見上も音響上もほぼ完璧です。 問題は一切ありません。 ...

翻訳依頼文
UP FOR SALE IS A REALLY CLEAN McINTOSH MA-5100 INTEGRATED AMP. SONICALLY AND COSMETICALLY AMP IS NEARLY PERFECT... NO ISSUES WHAT SO EVER. CONTROLS ALL FUNCTION AS DESIGNED NO SCRATCHY POTS, STICKY SWITCHES ETC...BASICALLY NO SURPRISES... EVERY LIGHT WORKS AS INTENDED. (SEE PICTURE #12). CABINET IS CLEAN AS WHISTLE TOO...ABSOLUTELY NO IMPERFECTIONS ANYWHERE UNLESS YOU PULL OUT A MAGNIFYING GLASS! SONICALLY IT'S PURE MAC ALL THE WAY . VERY TUBE LIKE AND INCREDIBLY WARM. REVISIT THE SONIC RICHNESS OF THE 60S/70S ONCE AGAIN! NO DISAPPOINTMENTS HERE! PLEASE EMAIL WITH ANY QUESTIONS AND THANKS FOR LOOKING.

monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
とてもきれいなMcINTOSH MA-5100統合アンプを販売します。音的、外観的に、アンプはほとんど完璧です…問題は何もありません。
全ての機能は正常に作動し、引っかかりのあるつまみや、ベタベタしたスイッチなどはありません…基本的に正常で、…全てのライトは正常に作動します。（写真＃12をご覧ください）。キャビネットも、とてもきれいです…虫眼鏡で細かくチェックしない限り、欠陥は全く見当たりません！音的には、全くピュアなMACの音です。チューブ型で、温かいサウンドです。60年代、70年代の音の豊かさを再び体験して下さい！がっかりはさせません！質問がある場合は、Eメールしてください。ご覧いただきありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
621文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,398円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

一方、被譲渡人は、ピネダのカリフォルニアの土地を占領または他者へ賃貸することができた（付録A-1,１７ページ、同書）。ピネダは、被上訴人のホワイトプレインズの土地を占領することができた（苦情；８ページ　記録）。 交換契約に基づき、アレハンドリア・ピネダは被上訴人へ総額１２，０００.００ドルを支払い、その仔細は、以下の通りである。 １）１９８３年１月：　5,000.00ドル ２）１９８３年４月：　4,000.00ドル ３）１９８５年１月：　3,000.00ドル （付録C&D,　パワーポイント28;36　同書）
英語 → 日本語
このメールは、お客さまのFBAインベントリー内に、一つもしくは複数の商品に対して返済をさせていただきたく送らせていただきました。私たちはお客様の払い戻しの準備を始めましたことをお知らせいたします。この時点ではお客様にしていただくことはありません。 この返済理由については、あなたが当社に問題を提起したことによる、またはフルフィルメントセンターで特定された問題です。 あなたに送金される金額は、紛失や紛失に関するインベントリー返済規約とアマゾンビジネスソリューション契約によって決定されます。 このプロセスは５営業日程度かかる場合もあります。返済は返済報告にて確認できます。：ケース番号を含む（該当する場合）
英語 → 日本語
この財布がとても気に入りました。ぜひ購入したいのですが、コンディション対して価格が少し高いと思います。どこまで値段を下げていただけますか？もっと下がりますか？よろしくお願いします。 先ほど落札しました。日本から中国までの送料はいくらですか？最後のページの金額ですか？お返事お待ちしております。ありがとう。
英語 → 日本語
弊社でのお買い物を気に入って頂き、誠に光栄に存じます。 あなたのメールアドレスを弊社にお知らせ頂ければ、会員様限定のセールや販売促進情報をお送りするよう、喜んで登録させて頂きます。 これらのお得情報は商品の販促によって異なりますので、ご応募の前に詳細をよくお読みくださいませ。 お客様の情報をお寄せ頂き、登録させて頂くことを楽しみにしております。弊社の特別なお客様となって頂き、誠にありがとうございます。
英語 → 日本語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語