conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 証明条件を考えよう １０進法は義務か？ ｘ＝整数限定？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 証明条件を考えよう １０進法は義務か？ ｘ＝整数限定？ オイラーの式は「素数」で構成されている *Leonhard Euler(レオン...

翻訳依頼文
証明条件を考えよう

１０進法は義務か？

ｘ＝整数限定？

オイラーの式は「素数」で構成されている
*Leonhard Euler(レオンハルト・オイラー)

１０進法の「2」

素数の「2」

これはリーマンのミスである
*リーマン（Riemann）

ｘは素数であるべき

１０進法に拘るな

１０進法は慣例に過ぎない。
義務ではないのだ

素数の謎が知りたいなら
主観を捨てろ

πに従え

究極の美 進法

３進法

１２進法

Ｎ進法

１０進法*π
1π、2π、3π、4π、5π、6π、…

ｘは１０進法*πに修正せよ
(正式な名称ではなく雰囲気が伝わりやすい表現で)
basweet
basweet さんによる翻訳
Let's think about proven requirements

Is the decimal system an obligation?

x = integers only?

Our equation is made up of prime numbers.
*Leonard Ueler

"2" of the decimal system

"2" of prime numbers

This was the salary man's mistake.
*Riemann

x should be a prime number.

Don't obsess over the decimal system.

The decimal system is nothing more than a convention.
It's not an obligation.

If you want to understand the mysteries of prime numbers
abandon yourself.

Follow π.

The ultimate beauty.
The decimal system.

The ternary numeral system.

The duodecimal system.

The N decimal system.

The decimal system*π
1π, 2π, 3π, 4π, 5π, 6π, ...

Changing x into the decimal system*π
(Using a notation system without a formal name that conveys the general atmosphere)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
250文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,250円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本語に加えて中国語まで勉強するなんて凄い！ 中国語は漢字ばかりで難解そうに見えるけど、貴女なら絶対大丈夫。 前の日本語のメールも凄く上手に書けてたよ。 貴女には語学の才能があるのかもしれない。 今日は日本語教師養成講座の勉強会へ行ってきたよ。 欠席者が多かったけど結構楽しかった。 いや、私の描いた絵ではないよ。 抹茶は日本ではスーパーでお手軽価格で売ってる。 （5、600円位かなぁ） サイン色紙を送る際についでに抹茶も中に入れとくね。 貴女が日本に来た時に色々話せるよう、英語力を磨いておくよ。
日本語 → 英語
私が欲しい〇〇のアルバルタイトルは〇〇です。あなたはそれを知っていますか？次に〇〇についてですが、私は以前Facebookで〇〇さんを見つけてメッセージを送りましたが彼から返信はありませんでした。多分彼はFacebookを観ていないと思います。私は彼らの〇〇というアルバムを探しています。ちなみに〇〇の状態（商品のコンディション）を教えてくれませんか？可能なら写真を添付して下さい。
日本語 → 英語
離婚にて氏が変更となりました。 先のメールにて、英語にて証明書を提出するように、と書かれてありましたが、 日本国籍ですので、英語の身分証明書を取得することができないのですが、どのようにすれば、 アカウントセッティングを変更していただけるのでしょうか。
日本語 → 英語
私はいくつか遊戯王カードを持っていますが、これらを単体で海外に発送するのは難しいかも知れません。もし仮にあなたの友人と取引が成立したらあなたの分も一緒に同封する事は可能だと思います。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語