conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 有効期限は検査から１年間が多いですが、精度の変動が小さいものは２～３年もあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 有効期限は検査から１年間が多いですが、精度の変動が小さいものは２～３年もあります。 ゼロ点調整は良いか？ 測定を開始する前には必ずゼロ点調整をしなければ...

翻訳依頼文
有効期限は検査から１年間が多いですが、精度の変動が小さいものは２～３年もあります。

ゼロ点調整は良いか？
測定を開始する前には必ずゼロ点調整をしなければなりません。もしゼロ点が狂っているとせっかく測定しても値が信用できません。測定中にも繰返しゼロ点調整を行う事が大切です。

配管を31本製造し、2本規格外れのロットがある。
測定のバラツキにより、全て合格判定して納品した。

同種類の量と比較して行う測定

微動送りと副尺の間を4～5mmあけて、大まかな所要の寸法に合わせる。

測定の種類

直接測定
kuronekomst
kuronekomst さんによる翻訳
Most of them are available for 1 year after a test but some of them are for 2-3 years because of their stable accuracy.

Did you finish zero point adjusting?
Before you measure something, you have to adjust zero point. If the point is not correct, the result is unreliable.
It is important to check repeatedly zero point during a measurement.

We produced 31 pipes and there are 2 lots of productions that exceed the standard.
Because of the degree of scattering the quality of the product, we judged all acceptable and deliver them.

The measurement comparing between the same kind quantity

Take a generous measurement with keeping 4~5 mm between a finely feeding and a vernier.

Varieties of measurement

A direct measurement

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kuronekomst kuronekomst
Starter
Learning English is a part of my life.
I'm here to help you and learn a lot.

他の日本語から英語への公開翻訳

仕事は順調で忙しいです。 ただ最近は少し体調が悪いです。喉が痛いのでマスクを常に着けています。 前回までの復習をしましたが難しいですね。 週末はショッピングに行きました。 少し早いですが奥様にバレンタインのチョコをもらいました。 ちなみにですがバレンタインデーは結婚記念日です。 今年で9周年になります。 その日は仕事を休んでどこかに行きたいと思いますが まだ計画できていません。 ゆっくりできるところがいいですね。
日本語 → 英語
私は、間違って、２つのアカウントを作ってしまったので、こちらのアカウントを削除します。
日本語 → 英語
購入代金はとても助かります。 私はあなたの商品を日本で販売をしたいです。 日本で販売をする為の契約書交わしは、メールでやり取りをしますか？それともZOOMでご契約内容の確認をしますか？ もし、ZOOMでのご契約内容の確認を希望でしたら、確認ができる4月の日時を教えてもらえますか？ 私は、日本時間の金曜日はOKです。
日本語 → 英語
あなたの事を友人に話したところ私との取引が成功したら追加で一つ購入したいとの事でした。そこでまず私は一個分の注文また代金を支払います。私が無事に商品を受け取ったら再度一個追加購入させてくれませんか？無理なら全く構いません。ご返事聞かせてください。
日本語 → 英語

kuronekomstさんの他の公開翻訳

Thank you for the inquiry again.
You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AA, don't hesitate to ask it to me.
Thank you.
日本語 → 英語
Hello.
I checked the status of shipment as soon as I received your email.
I really apologize you. I still have the item.
I had the worst mistake.
I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you.
For sure I have yours so please be assured.
I'll ship it in evening quickly.

I'll email you again after shipping.
I'd like to apologize you for my unbelievable mistake.
I make a sincere apology.
日本語 → 英語
Thanks for the size chart.
But it's a little different from Japanese average.
Is it possible to make it following the standard that attached this email.
Though for a short while we do small orders, after that It'll be big order.
When we order something, we make sure making a mark on a size chart so that you can easily find which size we need.
For example, when we order a suit in M/width, we'd like you to make it in the size we marked.
Although there are many websites selling suits made in foreign countries, there are few having sizes for Japanese.
I think that's way your store will be popular.
日本語 → 英語
Ice cream

BACK-ON release a new tune that you're looking forward to and it's refreshing and catchy sound, which makes you feel summer!
What's interesting is that over 70 percent of the music clip is composed of their own acting and it's the first challenge for BACK-ON! Don't miss it!
日本語 → 英語