Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 現在オンエア中の沢尻エリカ主演 フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、 2015年1月14日リリ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は cherrytomato さん milha さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 153文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 43分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/28 17:05:00 閲覧 1667回
残り時間: 終了

現在オンエア中の沢尻エリカ主演 フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

cherrytomato
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/02/28 17:14:51に投稿されました
현재 온에어중인 사와지리 에리카 주연 후지 TV 계 드라마 "퍼스크 클래스" 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia"이 결정되어
2015년 1월 14일 출시 예정이다. 2015년 4월 18일에는 데뷔 1주년 기념 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"가 결정되어있다.
milha
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/02/28 17:48:15に投稿されました
현재 방송 중인 사와지리 에리카가 주연을 맡은 후지 텔레비전 드라마 "퍼스트 클래스"의 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia"가 결정되어 2015년 1월 14일에 발매 예정이다. 2015년 4월 18일에는 데뷔 1주년 기념이 되는 솔로 라이브 공연 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"의 개최도 결정되었다.

クライアント

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。