Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Dear ◎◎◎◎ I am ◎◎◎◎. I have or...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Dear ◎◎◎◎ I am ◎◎◎◎. I have ordered ◎◎◎◎ (Model #: ◎◎◎◎) the other day...

翻訳依頼文
◎◎◎◎様
お世話になっております。
◎◎◎◎と申します。

先日、◎◎◎◎（型番：◎◎◎◎）を注文しました。
オーダー番号は◎◎◎◎です。


実は間違って違う商品を注文してしまいました。
◎◎◎◎という商品（型番：◎◎◎◎）と交換は可能でしょうか？


もし交換可能な場合、これから私が新しく交換希望商品（型番：◎◎◎◎）を注文します。
間違って注文した商品を返品しますので、返金してもらうことは可能でしょうか？

大変お手数おかけしますが、ご確認よろしくお願い致します。
yukoroch807
yukoroch807 さんによる翻訳
Dear ◎◎◎◎

I am ◎◎◎◎.

I have ordered ◎◎◎◎ (Model #: ◎◎◎◎) the other day.
The order number is ◎◎◎◎.


As a matter of fact, I have ordered wrong item.
Can I switch with ◎◎◎◎ (Model#: ◎◎◎◎)?


If it is possible, I will place an order the items (Model#: ◎◎◎◎) that I would like to switch with now.
I will return the items that I ordered mistakenly, but is it possible for you to refund?

I am very sorry for the inconvenience, but I would appreciate your favorable reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
502.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
yukoroch807 yukoroch807
Starter
翻訳の経験はまだ１年もありませんが、米軍関係や外資系の会社に長く勤めていたので英語を使うのには特に支障はありません。昨年の８月から１１月にフェローアカデミ...

他の英語から日本語への公開翻訳

もしあなたがすでに送ったのでしたら、追跡状況はどうなっていますか？確認してください。 こんにちは。私はNikon　D4sカメラに興味があります。 NIkon　　D4sカメラのシリアルナンバーを教えてもらえますか？ NIKON UK の有効期間を調べるつもりで、盗むためではありません。 とても興味があるので購入したいと思っています。できるだけ早くシリアルナンバーを教えてください。 こんにちは。それに関して610米ドル支払いました、届き次第手元に置いておくつもりです。
英語 → 日本語
60日以内の改正有効日において誠意を持って両者がABCincと出版契約に合意します。出版ネットワークとしてXYZへ役立つべきなのでTerritory内にある相互に合意したこれらの出版社は(i)十分な出版社の機会の権利がない、もしくは(ii)この合意に適応できるほどの利益が無いか支払えない。
英語 → 日本語
いいですね。あと少し質問があります。中古品であるとおっしゃっていましたが、ファクトリーリセットはされていますか？そのままでしょうか？アップデートが必要な場合に備えて知りたいです。状態はとても良いようですね。もし約束通りお金を手に入れられなかった場合は、（購入はできませんが？）ご検討に感謝いたします。また貴方がこの商品をeBayに出品することがありましたら、購入を検討します。私に売っていただければ感謝いたします。メリークリスマス＆ハッピーチャイニーズイヤー（もし正しければ）（笑）
英語 → 日本語
このフォトグラフィーハックビデオでは、狭いスペースをいかに活用しても、プロフェッショナルな外観の生まれ変わった写真を手に入れることができるか、そして、凝った小道具なしで!!! このビデオでは、生まれ変わった人形ビジネスを構築するために知っておく必要があるすべてのオリジナルのフレームワークを基に、ビジネスサイドのいくつかの側面をより深く掘り下げています。TOP Five BusinessHacksのように考えてみてください。人形ビジネスを変革するためには、今日実装する必要があります。 この動画では、それぞれのやり方も紹介しています。だから、紙とペンを持って、これを書き留めておくと便利です。なぜなら、それはあなたのビジネスを変えるからです(あなたの人生を!)。
英語 → 日本語

yukoroch807さんの他の公開翻訳

I know the normal way of returning items for Amazon.
However, on your order screen displays the following message different from others, and it would not show the return label.
Therefore, I am asking you directly to send me a return label.
Please do so.
日本語 → 英語
①Do you still have this product in stock?
I would like to order 20 of them again this time, but would you sell them by the sum of $190.24 after with 20% discount like the previous time?
If you do, I will buy this product from your store not from others. The shipping address is the same as previous one.
I will pay by PayPal immediately. Please give me a reply.

②Thank you for giving me 10% discount.
I will purchase 10 products this time. I believe you still have a lot of attractive products.
I am grateful of you for giving me the discount.
日本語 → 英語
Dear OO,

Thank you for your prompt response.
We will positively consider it.

Also, we have 2 questions when we handle it.

1. It is fine for only the first time, but could we purchase small amount of it as a sample?
2. Is there any document to prove that it is a official product?

Sorry to bother you by our questions.
We will look forward to receiving your reply.
日本語 → 英語
My watch that I had bought before stopped working. Is it possible for you to fix it??
日本語 → 英語