Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース「Lil' Infinity」 約20万人を動員した全国アリーナツアーの成功、 オリ...

翻訳依頼文
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

「AAA 10th Anniversary LIVE」

開催日:2015年9月13(日)、14日(月) 開場・開演時間:未定

場所:東京・代々木第一体育館

※開催日・場所は変更になる可能性がございます。
translatorie さんによる翻訳
*When buying the ticket, please observe all the precautions stated on the site.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (both for PC and MB)

"AAA 10th Anniversary LIVE"

Date: Sunday 13 and Monday 14 September 2015
Open/Start: Undecided
Place: Yoyogi 1st Gymnasium in Tokyo

*The date and the place are subject to change.
yoppo1026
yoppo1026さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
718文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,462円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する