conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 下記の日本郵便のサイトで追跡したところ、すで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 下記の日本郵便のサイトで追跡したところ、すでに2/3にMXMEX3に到着しており、保管されているようです。 お手数ですが、最...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
下記の日本郵便のサイトで追跡したところ、すでに2/3にMXMEX3に到着しており、保管されているようです。
お手数ですが、最寄りの郵便局にトラッキングナンバーを伝えていただけると、配送してもらえると思います。よろしく。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your reply.
I confirmed the state by Japan postal web site.
Your package have already arrived and stored at MXMEX3 on 3rd Feb.
Please contact and tell this tracking number to your nearest post office to resend it.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせ頂きありがとうございます。 あいにく、こちらの商品は、現在倉庫にあり、梱包された状態で保管されております。写真は追加できません。ご了承ください。
日本語 → 英語
日本側から、あなたへお願いがあります。 Royal Mailへあなたの荷物の追跡番号を伝え、荷物の問い合わせをしていただけますか？ 日本からの調査結果を待つよりも、事実確認が早くできると思います。 そしてRoyal Mailからの回答を私共に知らせていただけますか？ また当店が確認しているRoyal Mail の配達履歴のスクリーンショットと、発送伝票の控えの写真を送りますので併せてご確認ください。 写真を添付出来ないので、同じ内容のメールを2通送りますがご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
アカウントナンバー123の"名前"と申します。 [男性担当者名]と発送の件でご連絡していますが、なかなか手配をしていただけません。彼はお元気でしょうか? 昨日メールしましたが、まだ返事がありません。そちらの状況を教えて下さい。 至急手配をしていただけないと、非常に困ります。これ以上は待てないので、遅くとも明日までには配送業者に引き渡しをしていただきたいです。 何か問題があるならば、こちらで手配しますので、貨物情報を教えてください。貨物idはxxxです。 早急なご返信お待ちしています。
日本語 → 英語
AWB 392508021230の中に該当商品が入っていなかったので連絡しています。 パッケージの写真では該当商品が確認できました。 該当商品が入っていなかった代わりに、 注文していない別の品が入っていました。 恐らくその品と該当商品が逆に発送されたのではないかと推測します。 写真を添付しますのでご確認ください。 ご連絡をお待ちしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I'd like to order as below.
I have some question.

Would you tell me the cost for 1 pc, if I order following products?
Is it possible to be $●?

Black 100 pcs 64 GB
Blown 100 pcs 64 GB

Would you tell me the fee for express?

When can you deliver?

Would you tell me the way of remittance, if you apply discount price?
日本語 → 英語
配送の詳細情報をください。Ebayより配送期日とされていた日より既に3日過ぎています。

支払って1ヶ月以上も経過しますが、レンズに関して、何の配送情報も受取れていないです。
到着するか心配してます。
英語 → 日本語
Hello.
I appreciate that your kindly support as always.

I hope to continue our business relationship for now and future.
I'd like to signed your exclusive contract.

Would you tell me your possibility of purchase as special price, if we exchange contract?
If so, I can sell 500 pcs or more per one month.
I guess that is good for both of us.

I know the vender in Japan, can be input symbol mark, such as hart and star.
Is it possible to input those symbol mark, when I use?

I'm looking forward to your reply.
日本語 → 英語
Once we considering about “communication”, it has variety situations.
What can you imagine from the word “communication”?

Everything are communication as following,
Greeting of night and morning,
chat in a break time,
contact and report during your work,
discussing in your QC meeting,
instruction for the younger team staff and so on.

Communication is exchange something, such as emotion, will, information, and so on, among several persons.

What do you think, teaching “conscientiously”?

What is the best way of teaching, correctly or comfortable?
What is “the way of work instruction to other people”?
日本語 → 英語