Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Should you tighten the oil filter by ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Should you tighten the oil filter by hand or with the wrench? Four numbers 1...

翻訳依頼文
Should you tighten the oil filter by hand or with the wrench?

Four numbers 1 to 4 are printed around the outside of the filter : they serve as reference mark during tightening

If your filter does not have these 4 marks, you can write 4 numbers around the outside of the filter

In the video, the number 4 is written at the top, tighten the filter until the mark 3 comes around to the top

If the filter is not very accessible, the hand tightening will not be possible

If you don't tighten enough, you might lose oil with the engine running

If you tighten too much, it will be difficult to unscrew at the next replacement

It does not matter that you tighten by hand or with the wrench, the key is to tighten 3/4 turn after contact
flyers737
flyers737 さんによる翻訳
E'meglio stringere il filtro dell'olio a mano o con la chiave?

Intorno alla parte esterna del filtro ci sono quattro numeri da 1 a 4 che servono come punti di riferimento per l'operazione di chiusura.

Se il filtro non dispone di questi 4 punti, li potete scrivere voi intorno alla parte esterna del filtro.

Nel video, il numero 4 è scritto in alto.

Chiudete il filtro girando la parte superiore fino ad arrivare al contrassegno 3.

Se il filtro non è molto accessibile, la chiusura manuale non sarà possibile.

Se non stringete abbastanza, potrebbe verificarsi una perdita d'olio mentre il motore è acceso.

Se serrate troppo, sarà difficile svitarlo alla successiva sostituzione.

Non è tanto importante chiudere il filtro a mano o con la chiave quanto stringerlo per 3/4 di giro dopo il contatto.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
flyers737 flyers737
Starter

他の英語からイタリア語への公開翻訳

to count
英語 → イタリア語
- Lunch Buffet Menu Enjoy a meal in a restaurant along the Otaru Canal - Price ¥1,150 for Adults, ¥600 for Children No charge for Children 6 years and under (Note: ¥1,150 for Adults and Children in case of reservations) - Business Hours: 11:30 ~ 15:00 - Last Entry: 14:00 (Note: Menu changes twice every month. Contents may differ from photos displayed)
英語 → イタリア語
In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer. Pleas...
英語 → イタリア語
How to sharpen an old knife in 35 seconds This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick! This knife is not even able to cut a lime! Here's the sharpener that will serve to sharpen the knife Its reference is SHARP-X from BAHCO It can be used to re-sharpen all kind of blades 5 passages in one side and 1 passage on the other side are enough if you sharpen your knife e...
英語 → イタリア語

flyers737さんの他の公開翻訳

COME SOSTITUIRE UNA CINGHIA.
Bloccare la puleggia con una punta da trapano inserita nel foro.
Girare la puleggia fino a quando la punta da trapano è in posizione nel foro.
Bloccare la ruota con una chiave inglese.
Il bullone è dotato di un rivestimento frenafiletto preapplicato.
Se il rivestimento dovesse mancare, applicare un prodotto frenafiletto sul bullone.
La coppia è serrata a 40 Nm + 50 ° angolari.
50 ° Rappresenta un poco meno di 1 lato del bullone (1 lato = 60 °).
Controllare che il bullone sia serrato ad almeno 195 Nm.
Manovrare la cinghia dall'alto mentre la si innesta sulla puleggia.
E' possibile utilizzare un adattatore da 1/2 a 3/8 o una chiave inglese da 8 mm ad anello quadrato di 7mm.
Controllare la tensione della cinghia: la cinghia dovrebbe essere attorcigliata a un poco meno di 1/4 di giro a metà della parte più lunga della stessa (tra due pulegge).
英語 → イタリア語
Questo è il prodotto di rimozione dei graffi che verrà usato.
Applicate il panno sugli sfregi seguendo movimenti circolari.
Ripetete fino a quando questi sono stati rimossi.
il prodotto rimuove facilmente danni di piccola taglia.
In presenza di una scalfittura più profonda,il prodotto di rimozione dei graffi ne migliorerà solo l'apparenza.
Quando la rigatura sarà meno visibile,si raccomanda di fermarsi.
Si ricorda che un prodotto di rimozione dei graffi è molto potente,quindi deve essere considerato anche per le sue caratteristiche abrasive,oltre che solo come un mezzo di pulizia.
Se si continua (come nel video),il prodotto inizierà ad alterare la vernice.
La scalfittura profonda è scomparsa quasi interamente,ma al suo posto è apparsa una macchia.
Questa macchia indica che il prodotto ha alterato la vernice e che il processo avrebbe dovuto essere arrestato prima...
英語 → イタリア語
Mi scuso tanto per l'inconveniente.

Ho spedito il suo ordine il 5 Agosto.
Il codice di tracciatura internazionale dell'ordine è "***"
Può verificare lo stato della consegna dal seguente sito.

*********

Sembra che l'ordine sia già arrivato in Italia il 22 Agosto e si trovi ancora presso la Dogana.

Potrebbe contattare per favore l'ufficio postale locale e confermare la situazione?
Io sono in grado di indagare tramite la "Japan Post",la compagnia che si occuperà della spedizione dell'ordine dal Giappone alla Germania.Tuttavia,una volta che sarà arrivato nel suo paese,la spedizione verrà presa a carico da un servizio di posta locale e non sarò quindi in grado di mettermi in contatto con loro.

La ringrazio per la comprensione e la sua cooperazione.

Distinti saluti
英語 → イタリア語
Una tassa di re-immagazzinamento è una percentuale del prezzo dell'articolo calcolata in base al tipo di merce e alla condizione in cui viene restituita.
Se lo si desidera,è possibile addebitare una tassa di re-immagazzinamento fino ai seguenti importi:

-Fino al 20% del prezzo del prodotto in caso di articoli multimediali e non multimediali ancora integri che vengono restituiti nel loro stato originale,oltre i 30 giorni dopo la consegna;
-Fino al 50% del prezzo del prodotto nel caso in cui si tratta di articoli che non sono nel loro stato originale in quanto danneggiati o con parti mancanti per motivi diversi da quelli di errore del venditore;
-Fino al 50% del prezzo del prodotto se le merci riportano evidenti segni di utilizzo come libri,CD, DVD, VHS,software,videogiochi,cassette o dischi in vinile i cui involucri sono già stati aperti.
英語 → イタリア語