conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらで購入した商品は、中国に向けて発送することは可能でしょうか？ 発送が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらで購入した商品は、中国に向けて発送することは可能でしょうか？ 発送が可能な場合、青島までの送料レートを教えて下さい。

翻訳依頼文
こちらで購入した商品は、中国に向けて発送することは可能でしょうか？
発送が可能な場合、青島までの送料レートを教えて下さい。
mini373
mini373 さんによる翻訳
Is it possible for you to send the products I purchased here to China?
If possible, please let me know the shipping rate to Tsingtao.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
1分
フリーランサー
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...

他の日本語から英語への公開翻訳

不良品の品目と数は以下の通りです。 その際の発注書を添付しますので内容と数量をご確認ください。 赤い枠で印をつけました。 今回、11/10と11/22に追加でオーダーをしたので、二回分の商品が届いてます。 交換品とバックオーダーの品は一緒に配送されますか？ バックオーダーの配送はいつ頃になりますか？ 追加でオーダーしたいのですが、一緒に配送できますか？ 御社でOEMで商品を作ることは可能ですか？ 何か資料があれば送ってください。 御社のサイトを拝見しました。日本への卸販売をしていますか？
日本語 → 英語
こんにちは。 要請頂いた要件を、以下の通りお伝えします。 -->Film Freewayからダウンロード頂いている筈ですので、省略します。 -->本メールへ添付しています。 -->こちらも省略します。 -->特に有りません。
日本語 → 英語
１．graft抽出の際、患者の頭部に打つ麻酔の痛みを低減させるためにしている工夫は何かありますか？（例：麻酔を打つときは熟練の看護師が対応） 2.万一手術後に全く毛が生着しなかった場合は、どのような保証が受けられるのですか？（例：無料で再手術を提供する） ３．DRTクリニックの患者の大半は欧米人のようです。アジア人と欧米人では頭の形や大きさ、頭髪の特性も大きく違うと聞いています。アジア人の植毛を行う上で留意している点や、欧米人とアジア人の頭髪の違いについて具体的に教えてください。
日本語 → 英語
商品を送っていただきありがとうございます。 先ほどWiseから商品代金の送金をしましたのでご確認ください。 〇〇の肩が良くなって良かったです。 とても心配していましたので安心しました。 私達も元気で毎日を過ごしています。 AAとBBの在庫がなくなってしまったので、作っていただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

mini373さんの他の公開翻訳

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　¥2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)
2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)

★Packed songs
Disc-1(CD) 15 songs are going to be packed in total
Megahit summer songs after "4 hot wave" in 2006 and 3 new songs will be packed
日本語 → 英語
Disc-2 (DVD)
New song (MUSIC VIDEO) 15 other songs are going to be packed

<Kodakumi/playroom mutual bonus>
B3 size bonus poster ("4 hot wave" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("FREAKY" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("MOON" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("3 SPLASH" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("Gossip Candy" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("4 TIMES" ver.) (1)
日本語 → 英語
B3 size bonus poster ("Summer Trip" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("HOTEL" ver.) (1)

☆You can choose from 8 different types.

*You can choose 1 poster per a CD
*The image is just a plan so the design may change. (We will introduce the actual design at a later date)
*This is a 3 type(CD+DVD, CD+Blu-ray, CD) mutual bonus.
*"B2 size announcement poster" which is handed in some CD shops does not come with it. Please be noted in advance.
日本語 → 英語
For members of "official mobile fan club playroom"

<Original bonus>
◇Loppi / HMV limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: Lawson HMV original visual poster)
◇TSUTAYA RECORS limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: TSUTAYA RECORDS original visual poster)
日本語 → 英語