Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 我々で動作確認が出来たUSBオーディオデバイスについてお知らせします。 ご参考になれば幸いです。（もし可能なら次期リリースノートに含めて欲しい。） -- ...
翻訳依頼文
我々で動作確認が出来たUSBオーディオデバイスについてお知らせします。
ご参考になれば幸いです。（もし可能なら次期リリースノートに含めて欲しい。）
--
以前ご尽力頂き5年verを作成していただきましたが、
いまこちらには３年verの在庫がありますので、
ライセンスを２年追加して５年verとしてパートナーへ納品したいと思います。
その場合でもディスカウントは発生しますか？
--
ご参考になれば幸いです。（もし可能なら次期リリースノートに含めて欲しい。）
--
以前ご尽力頂き5年verを作成していただきましたが、
いまこちらには３年verの在庫がありますので、
ライセンスを２年追加して５年verとしてパートナーへ納品したいと思います。
その場合でもディスカウントは発生しますか？
--
Let us inform you about our USB audio device that we could confirm its operation.
We hope this would help you (and we would like you to include this information in the next release note if it's possible).
--
Although we appreciate your great work on designing 5-year-ver,
we still have 3-year-version in stock at the moment.
So we intend to deliver it to our partner as 5-year-version with adding 2-year license.
Could we have discount even such case?
--
We hope this would help you (and we would like you to include this information in the next release note if it's possible).
--
Although we appreciate your great work on designing 5-year-ver,
we still have 3-year-version in stock at the moment.
So we intend to deliver it to our partner as 5-year-version with adding 2-year license.
Could we have discount even such case?
--
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 183文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,647円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
miwa-nagahara
Conyac翻訳の特徴
