Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. eBay Bucks Memberの宝くじにエントリーして当てちゃおう。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] eBay Bucks Memberの宝くじにエントリーして当てちゃおう。 商品を購入していなくてもエントリーOK。 1000ドル分のeBay Buck...

翻訳依頼文
Enter the
eBay Bucks Member
Sweepstakes
Enter to win
No purchase necessary. And, just think what an extra $1,000 in eBay Bucks could buy!

Enter often
After your first entry, every eligible purchase* from June 17 through June 23 is another chance to win.
See details below.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
eBay Bucks Memberの宝くじにエントリーして当てちゃおう。
商品を購入していなくてもエントリーOK。
1000ドル分のeBay Bucksをゲットして、もっとお買い物を楽しむチャンス！

エントリーは何度でも可能。
初回エントリー後、6月17日から6月23日までに応募資格*のある商品をご購入いただくと、ご購入毎の当選確立が2倍に。

詳細は下記をご覧ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
269文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
606円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

詳細については、小包内の発送通知書の裏にある指示に従うか、ウェブサイトの「郵便局経由で返送」か、「ストアページを通じて返送」を見るかしてください。 国外から返送される場合はすべて、お近くの郵便サービスを輸送しなければなりませんので、ご注意ください。リバー・アイランドは国外からの返送にかかる料金は負担いたしません。 国際郵便サービスで返送される場合は、小包内の返送用紙 (発送通知書の下部にあります) をすべて記入の上、切り離してください。その際、返品するもっとも適切な理由を記入し、すべての詳細を記入するのを忘れないでください。 返送する品を、記入した返送用詩と一緒に、もともとの包装に、しっかりと梱包しなおしてください。
英語 → 日本語
2002限定版カメラですか？ シリアルナンバーカメラプレートの写真はありますか？ 機能は完全に作動しますか？ 前のメール2件に返事がないので少し気になっていることをご理解ください。 同意した住所に不良品のカメラを送り、配達済みなことを確認しています。 下記合意の通り、商品を受け取って返金することをご確認いただけますか。 今時間がないのかもしれませんので、念のため今後数日にわたってメールを送り続けます。
英語 → 日本語
私はフレッドさんの代わりをすることになり、そして今は全てのアジア太平洋地区全体を担当する事になりました。 11月25日に東京でテルユキさんと短時間の会議を行いました。これからあなたと共に働く事をとても嬉しく思います。 2016年のあなたに送ったいくつかのサンプルのリストがある3つの添付ファイルを参照してください。 あなたのオフィスにまだあるサンプルを確認していただき、“physical quantity’ の列に記入して下さい。 またサインとスタンプをドキュメントにして頂き、eメールで至急、送り返して下さい。 私たちの監査人が今週末までに訪問し、また私たちは全ての細かい点について彼らに 説明できるようにしないといけません。 同時に、私はあなたがフレッドさんと話し合った事項のリストで、現在進行中の件について、 私に送って欲しいのです。
英語 → 日本語
ソヌー・ハンディクラフトから見積り送状のファイルを添付しました。 また、テーブルSH003とSH003A用のベースがKDでより早かった点、そして、今は、訪問の間にあなたに示されているように、溶接によってxベースが据えられている点にも注意してください。 また、注文により多くの整理ダンスを加えることが議論されましたものの、 しかし、ベースをSH003とSH003Aテーブル用に整えた後、今は正確なcbmを得 ましたので。 それは、十分に20Ftの容器に合います。 弊社がより多くのタンスを注文に加えるならば、それは輸出者を にはしめ出すのままの恐れがあります。 したがって、輸出者は貴社にその追加の量を足さないよう頼んでいます。 また、この出荷で、輸出者は新しいサンプルを送る予定にしています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Tokyo Sky Tree, the world's tallest broadcast tower celebrated its first anniversary on May 22, and successively showed all the twelve patterns of illumination of the past year for 4 hours. Those illuminations by 1995 units of large LED lighting system were really something, but the fleeting moments of darkness between each pattern also impressed me with their solemn atmosphere.
This is a time-lapse motion picture of the magnificent lighting spectacle recorded by LUMIX GH3.
日本語 → 英語
One of the R11sV3s that I ordered the other day has a + engraved mark that is smaller than the others and difficult to be identified.
Could you replace it for this is an obviously defective product.
Please confirm the condition on the attached picture.
日本語 → 英語
アップル製第5世代iPad、iPhone 5Sに続き登場か　特徴は背面マイク

最新の報告によるとアップルから次期iPhoneに続き、2013年末に向けてフルサイズの次期iPadが発売の予定だ。新タブレットにはiPhone 5Sとよく似た背面マイクが搭載される予定。
詳細は木曜日、日本のブログ「Macお宝鑑定団」に掲載され、その中でアップル待望のiPhone 5Sに続き第5世代となるiPadの出荷が示唆された。記事では次期iPhoneの発売は、iPhone 5発売からおよそ1年経過した9月頃になると判断している。
英語 → 日本語
ブックバッグは5月14日にエアメールで投函いたしました。追跡番号はありませんが、投函した際の領収書は保持しております。送料が9.00ポンドになるということでしたので、追跡サービス付きの扱いにはしませんでした。
郵便会社Royal Mail UKの話では、5～7営業日で到着しているはずですので、その日をもう過ぎていることになります。
代金については本日返金させて頂きます。品物はあと数日で到着すると期待しておりますが、もし届いた際にはどうぞそのままお受け取り下さい。
海外へ送達した小荷物が到着しなかったケースは1400以上扱った販売の中で今回が初めてでございます。同じものを別途お作りしてお送りすることもできますが、到着までにしばらくお時間がかかります。この上で改めて送付をご希望か、それでは間に合わないかお知らせ願えますでしょうか。
英語 → 日本語